Сураи Аз-Зухруф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд…

Аз-Зухруф · 13/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд кунед ва бигӯед: «Пок аст он кас, ки инҳоро роми мо кард, вагарна моро тавони он набуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

لِتَسْتَوُوا: то ки бар онҳо рост шавед ва қарор гиред.
ظُهُورِهِ: пуштҳои он чизҳое, ки савор мешавед.
سَخَّرَ: ром ва итоатгардон кард.
مُقْرِنِينَ: тавоно, қодир, итоаткунанда.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол барои бандагонаш воситаҳои нақлиётро аз чорпоён, киштиҳо ва дигар воситаҳо офаридааст, то ки шумо бар пуштҳои онҳо рост шавед ва ба осонӣ сафар кунед. Пас аз он ки бар онҳо қарор гирифтед, бояд неъмати Парвардигоратонро ба ёд оред, ки ин воситаҳоро барои шумо ром кардааст, ва бо забон бигӯед: «Пок ва муқаддас аст Он Зоте, ки ин воситаро барои мо ром кард, вагарна мо худ ҳаргиз наметавонистем онро итоатгардон кунем». Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми савор шудан ба воситаҳои нақлиёт неъмати Худоро ёд кунем ва Ӯро ситоиш намоем.

Фоидаҳои оят:

Оят моро водор мекунад, ки неъматҳои Худовандро ҳамеша ба ёд орем ва шукргузор бошем.
Ҳангоми савор шудан ба воситаҳои нақлиёт бояд зикри Худоро ба ҷо орем ва Ӯро пок донем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи воситаҳои нақлиёт ва имкониятҳо аз ҷониби Худованд барои мо ром карда шудаанд, ва мо бояд ин неъматро қадр кунем.
Дар оят ишора ба он аст, ки инсон ба танҳоӣ қодир нест, ки ин воситаҳоро итоатгардон кунад, балки ин лутфу марҳамати Худованд аст.
Оят моро ба сӯи шукргузорӣ ва ситоиши Худованд ҳидоят мекунад, ки ин ба хушбахтии дунё ва охират меорад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аз-Зухруф

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Ва он ки аз осмон об фиристод ба миқдор. Ва ба он сарзамини мурдаро зинда кардем. Шумо низ инчунин аз гӯрҳо берун оварда шавед

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

ва он ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид. Ва бароятон аз киштиҳо ва чорпоён маркабҳо сохт, ки савор шавед.

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Ва барон Ӯ аз миёни бандагонаш фарзанде қоил шуданд. Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!

← Оят 12 📖 Аз-Зухруф Оят 14 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 13

Сураи Аз-Зухруф Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун бар пушти онҳо қарор гирифтед, неъмати Парвардигоратонро ёд…

Сураи Оят 13/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.