Surah Az-Zukhruf — Talata 13

Kahulugan ng mga Salita:

• لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ – upang kayo ay magpakatatag at umupo nang maayos sa ibabaw nito (ng mga sasakyan o hayop na sinasakyan).
• سَخَّرَ لَنَا – Kanyang ipinasakop at pinadali para sa atin.
• مُقْرِنِينَ – mga may kakayahang kontrolin o supilin ito nang mag-isa nang walang tulong ng Allah.

Tafsir (Paliwanag):

Ang Allah (SWT) ang Siyang lumikha ng mga sasakyan para sa inyo—maging ito man ay mga hayop tulad ng kamelyo at kabayo, o mga makabagong sasakyan tulad ng mga barko at eroplano—upang kayo ay makaupo nang matiwasay sa mga ito habang naglalakbay. Matapos kayong makapagpakatatag at makapaglakbay nang ligtas, dapat ninyong alalahanin ang biyaya ng inyong Panginoon na Kanyang ipinagkaloob sa inyo, at inyong sabihin nang may pagpapakumbaba at pasasalamat: "Luwalhati sa Allah na Siyang nagpapasakop at nagpadali para sa atin ng mga ito; kung hindi dahil sa Kanyang awa at kapangyarihan, hindi natin kailanman magagawang kontrolin o gamitin ang mga ito nang mag-isa." Sa pamamagitan nito, kinikilala natin na ang lahat ng kakayahan at kapangyarihan ay nagmumula lamang sa Allah, at tayo ay lubos na umaasa sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paggamit ng mga biyaya ng Allah ay dapat may kasamang pag-alaala sa Kanya; ang bawat tagumpay at kaginhawaan ay pagkakataon upang magpasalamat at magpuri sa Allah.
2. Ang pagkilala na ang lahat ng nilikha ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng Allah ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba—hindi tayo dapat magmalaki sa ating mga kakayahan.
3. Ang pagbanggit ng "Subhan Allah" (Luwalhati sa Allah) sa mga sandaling ito ay nagpapalinis sa ating puso mula sa pagmamataas at nagpapaalala sa atin na ang tunay na kapangyarihan ay nasa Allah lamang.
4. Ang paglalakbay at paggamit ng mga sasakyan ay hindi lamang pisikal na karanasan kundi isang espirituwal na pagkakataon upang mapalapit sa Allah at madama ang Kanyang mga biyaya sa ating pang-araw-araw na pamumuhay.