Sura Az-Zuchruf — Werset 13

Znaczenie słów:

• لِتَسْتَوُوا – abyście usadowili się stabilnie i pewnie.
• ظُهُورِهِ – na grzbietach (wierzchach) tych środków transportu.
• سَخَّرَ – podporządkował, ułatwił, uczynił posłusznym.
• مُقْرِنِينَ – zdolnymi do opanowania, mającymi nad tym władzę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący przypomina Swoim sługom o wielkiej łasce, jaką jest stworzenie zwierząt i środków transportu, które służą człowiekowi w podróżach i codziennym życiu. Bóg uczynił je uległymi i posłusznymi człowiekowi, tak że może on na nich jeździć, przewozić ciężary i pokonywać dalekie odległości, które sam nie byłby w stanie przebyć pieszo.

Gdy człowiek siada na grzbiecie zwierzęcia lub pojazdu i stabilnie się na nim usadawia, powinien wtedy przypomnieć sobie dobroć swojego Pana i Jego łaskę wobec niego. Powinien wypowiedzieć słowa: *„Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin”* – „Chwała Temu, który nam to podporządkował, a my nie bylibyśmy w stanie tego opanować”. Oznacza to uznanie, że to Bóg ułatwił człowiekowi korzystanie z tych rzeczy, gdyż sam z siebie człowiek nie miałby nad nimi władzy ani siły, by je okiełznać.

Następnie w kolejnym wersecie (który jest kontynuacją tej myśli) człowiek ma dodać: *„I zaprawdę, do naszego Pana z pewnością powrócimy”* – co przypomina o powrocie do Allaha po śmierci i o tym, że tak jak Bóg ułatwił nam korzystanie z dóbr tego świata, tak też jesteśmy zobowiązani do powrotu do Niego i rozliczenia się z naszych czynów.

W ten sposób Allah uczy Swoich sług, aby łączyli wspominanie Jego łask z pokorą i wdzięcznością, oraz aby pamiętali o życiu ostatecznym, które jest prawdziwym celem każdego wierzącego.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wdzięczność wobec Allaha – werset uczy nas, abyśmy nie traktowali dóbr tego świata jako czegoś oczywistego, lecz abyśmy zawsze pamiętali, że to Allah jest ich Dawcą i to Jemu należy się chwała i podziękowanie.
2. Pokora i uznanie własnej słabości – człowiek, który wypowiada te słowa, przyznaje, że bez pomocy Allaha nie byłby w stanie opanować nawet zwierzęcia czy pojazdu. To uczy pokory i oddania się Bogu.
3. Łączenie spraw doczesnych z duchowością – islam uczy, że nawet zwykłe czynności, takie jak podróż czy jazda konna, mogą stać się aktem uwielbienia Boga, jeśli towarzyszy im pamięć o Nim i wdzięczność.
4. Przypomnienie o życiu ostatecznym – werset kieruje uwagę człowieka na powrót do Allaha, co sprawia, że nie przywiązuje się nadmiernie do dóbr tego świata i pamięta o swojej ostatecznej podróży.
5. Miłość do Boga – gdy człowiek uświadamia sobie, jak wiele łask otrzymał od Allaha, jego serce napełnia się miłością i wdzięcznością wobec Stwórcy, co zbliża go do Niego i umacnia jego wiarę.