سوره زخرف آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را…

زخرف · 13/89

ترجمه آوانگاری — زخرف

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Litastawoo `alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni`mata Rabbikum izastawaitum `alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را ياد كنيد و بگوييد: منزه است آن كس كه اينها را رام ما كرد و گرنه ما را توان آن نبود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لِتَسْتَوُوا: تا قرار گیرید و بر آن چیره شوید.
ظُهُورِهِ: پشتِ آن (مرکب).
سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد.
مُقْرِنِین: توانایی و قدرت بر آن (یا مطیع و رامکننده).

تفسیر آیه:

خداوند متعال این وسایل نقلیه را برای شما آفرید و مسخّرتان ساخت تا بر پشت آنها قرار بگیرید و سوار شوید. سپس هنگامی که بر آنها استقرار یافتید، باید نعمت پروردگارتان را به یاد آورید که اینها را برای شما رام و فرمانبردار گردانید و شکرگزار او باشید. در آن حال بگویید: «پاک و منزّه است آن خدایی که این مرکب را برای ما رام کرد و ما به تنهایی توانایی رام کردن آن را نداشتیم و بدون لطف او هرگز بر آن قدرت نمییافتیم.» این جمله، اعتراف به عجز بنده و قدرت کامل پروردگار است و نشان میدهد که همهچیز به فضل و رحمت الهی در اختیار انسان قرار گرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه به ما میآموزد که در هر نعمتی، حتی وسایل نقلیه ساده، نشانهای از قدرت و لطف خداوند است و باید بهجای غرور و خودبزرگبینی، شکرگزار او باشیم.
یادآوری نعمتهای الهی هنگام استفاده از آنها، دل را به خدا نزدیک میکند و انسان را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
اعتراف به ناتوانی خود در برابر تسخیر نعمتها، فروتنی و تواضع را در انسان تقویت میکند و او را به یاد وابستگی کامل به خدا میاندازد.
این ذکر و شکر، انسان را در مسیر بندگی قرار میدهد و محبت خدا را در دل او زنده میکند، چراکه هرچه نعمت بیشتر یاد شود، شکر و عشق به خداوند افزونتر میگردد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — زخرف

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

و ما به سوى پروردگارمان باز مى‌گرديم.

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

و براى او از ميان بندگانش فرزندى قائل شدند. آدمى به آشكارا ناسپاس است.

→ آیه 12 📖 زخرف آیه 14 ←

زخرففهرست قرآن

89آیه

مکیRevelation

13آیه

ترجمه — زخرف 13

سوره زخرف آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را…

سوره آیه 13/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3