ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ — อายะฮฺ 13

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• لِتَسْتَوُوا (เพื่อให้พวกเจ้าขึ้นไปนั่งอย่างมั่นคง): หมายถึง การขึ้นไปนั่งบนหลังสัตว์พาหนะอย่างมั่นคงและสง่างาม
• عَلَى ظُهُورِهِ (บนหลังของมัน): คำสรรพนาม “มัน” หมายถึง สัตว์พาหนะที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้นเพื่อมนุษย์ เช่น อูฐ ม้า ลา ล่อ และพาหนะอื่น ๆ
• سَخَّرَ (ทรงทำให้สะดวก/ทรงทำให้เชื่อฟัง): หมายถึง การทำให้สัตว์เหล่านั้นเชื่องและยอมจำนนต่อมนุษย์ จนมนุษย์สามารถควบคุมและใช้ประโยชน์จากมันได้
• مُقْرِنِينَ (ผู้ที่สามารถทำให้มันเชื่องได้ด้วยตนเอง): หมายถึง ผู้ที่มีความสามารถในการทำให้สัตว์เหล่านั้นยอมจำนนด้วยกำลังของตนเอง โดยไม่ต้องอาศัยความเมตตาจากอัลลอฮ์

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติได้ทรงชี้ให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว โดยพระองค์ทรงสร้างสัตว์พาหนะต่าง ๆ ให้แก่มนุษย์ เพื่อให้พวกเขาได้ใช้ประโยชน์ในการเดินทางทั้งใกล้และไกล ทั้งนี้ เพื่อให้พวกเขาขึ้นไปนั่งบนหลังสัตว์เหล่านั้นอย่างมั่นคง และเมื่อพวกเขานั่งอยู่บนนั้น พวกเขาควรหวนระลึกถึงความโปรดปรานของพระเจ้าของพวกเขา และกล่าวด้วยลิ้นของพวกเขาว่า

“سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ”

ความหมายคือ “ความบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ผู้ทรงทำให้สิ่งนี้สะดวกแก่เรา และเรามิอาจทำให้มันเชื่องได้ด้วยตัวเราเอง” นั่นคือ การสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้สัตว์เหล่านี้เชื่องและยอมจำนนต่อมนุษย์ ทั้งที่มนุษย์ไม่มีพลังอำนาจใด ๆ ที่จะทำให้มันเชื่องได้ด้วยตนเอง หากปราศจากความเมตตาของพระองค์

โองการนี้ยังสอนให้มนุษย์รู้จักกล่าวคำสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ในทุกครั้งที่ได้ใช้ประโยชน์จากสิ่งต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงสร้างสรรค์ให้ และเตือนใจให้มนุษย์หวนกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขาในทุกสภาวะ เพราะพระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย และพวกเขาจะต้องกลับไปหาพระองค์ในวันปรโลกอย่างแน่นอน

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. การตระหนักถึงความเมตตาของอัลลอฮ์: โองการนี้สอนให้มนุษย์รู้จักมองเห็นความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงอำนวยความสะดวกในเรื่องต่าง ๆ แก่พวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการทรงสร้างสัตว์พาหนะ หรือสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ในชีวิตประจำวัน
2. ความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อพระเจ้า: การกล่าวว่า “وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ” (และเรามิอาจทำให้มันเชื่องได้ด้วยตัวเราเอง) เป็นการยอมรับถึงความจำกัดของมนุษย์ และการพึ่งพาอำนาจของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
3. การขอบคุณเป็นหัวใจของการศรัทธา: โองการนี้สอนให้มุสลิมรู้จักกล่าวคำขอบคุณอัลลอฮ์ในทุกโอกาส ไม่ใช่เพียงเมื่อได้รับความสุขสบายเท่านั้น แต่รวมถึงเมื่อได้ใช้ประโยชน์จากสิ่งต่าง ๆ ที่พระองค์ทรงสร้างสรรค์ให้
4. การระลึกถึงวันปรโลก: การกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ในโองการนี้ยังเชื่อมโยงไปถึงการระลึกถึงการกลับคืนสู่พระเจ้าในวันปรโลก ซึ่งเป็นการปลูกฝังความสำนึกในความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนในโลกนี้
5. ความรักและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์: เมื่อมนุษย์รู้จักกล่าวสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ในทุกสภาวะ หัวใจของเขาจะเปี่ยมไปด้วยความรักและความใกล้ชิดกับพระองค์ ซึ่งเป็นหนทางสู่ความสงบสุขในชีวิตทั้งโลกนี้และโลกหน้า