Сура Аз-Зухруф — Аят 32

Значения слов в аяте:

• «Раxмат» (милость) — здесь имеется в виду пророчество и ниспослание Откровения.
• «Ма’иша» (средства к существованию) — пропитание, удел, всё необходимое для жизни.
• «Сухриййан» (в подчинение) — чтобы одни использовали других для своих нужд, служили друг другу.

Толкование аята:

О, посланник Аллаха! Эти люди, которые удивляются тому, что именно тебе ниспослано Откровение, — разве они распределяют милость твоего Господа? Разве в их власти решать, кому даровать пророчество, а кому нет? Как же они смеют возражать против Божественного выбора, когда они сами не способны управлять даже мирскими делами?

Ведь это Мы распределили между ними их средства к существованию в земной жизни. Мы сделали одних богатыми, а других — бедными, одних сильными, а других — слабыми. И Мы возвысили одних людей над другими по степеням достатка и положения — и в этом великая мудрость: чтобы одни люди служили другим, богатые нанимали бедных, сильные помогали слабым, и так устраивались дела этого мира. Если бы все были равны в богатстве, то никто не стал бы работать на другого, и жизнь пришла бы в расстройство.

Так знай же, о человек! Милость твоего Господа, которую Он дарует Своим избранным рабам, — а величайшая из этих милостей есть пророчество и Рай в жизни вечной, — гораздо лучше и ценнее того, что эти люди собирают из бренных богатств этого мира. Ведь всё, что они копят, — это преходящее имущество, которое исчезнет и оставит их, а милость Аллаха — это вечное блаженство, которое никогда не прекратится.

О, раб Аллаха! Задумайся над величием Божественного управления: Тот, Кто распределил удел каждого творения ещё до его рождения, — разве может Он ошибиться в выборе того, кому доверить Своё Послание? Поистине, Аллах — Премудрый, Всеведущий, и Он ставит пророчество лишь в те сердца, которые достойны этой великой чести. Не печалься же, если люди не понимают мудрости Господа, а стремись к тому, что у Аллаха, — ибо Его милость и Его Рай неизмеримо лучше всего, что можно собрать в этом скоротечном мире.