Сураи Аз-Зухруф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо…

Аз-Зухруф · 32/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем. Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаем, то баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَهُمْ: оё онҳо? (ҳамзаи истифҳом барои инкор ва таъҷҷуб)
يَقْسِمُونَ: тақсим мекунанд, ҷудо мекунанд
رَحْمَتَ رَبِّكَ: раҳмати Парвардигори ту (дар ин ҷо мақсад нубувват ва рисолат аст)
مَعِيشَتَهُمْ: рӯзгузаронии онҳо, воситаҳои зиндагии онҳо
دَرَجَاتٍ: дараҷаҳо, мартабаҳо
سُخْرِيًّا: ба кор гирифташуда, хидматкунанда, зердаст
يَجْمَعُونَ: ҷамъ мекунанд (аз молу дунё)

Тафсири оят:

Худованди Таоло барои сарзаниш ва радди даъвои кофирон мефармояд: оё онҳо раҳмати Парвардигори туро — яъне нубувват ва паёмбарӣ — тақсим мекунанд ва ба ҳар ки хоҳанд медиҳанд ва аз ҳар ки хоҳанд бозмедоранд? Ҳол он ки ин кор танҳо ба дасти Худост ва онҳо ҳеҷ ихтиёре надоранд.

Мо худ рӯзгузаронӣ ва ризқи онҳоро дар ҳаёти дунё байни онҳо тақсим кардем: баъзеро сарватманд ва баъзеро камбағал гардонидем, баъзеро қавӣ ва баъзеро заиф сохтем. Ин тафовут ва дараҷаҳои гуногун барои он аст, ки баъзе аз онҳо баъзеи дигарро ба кор гиранд ва хидмат бирасонанд, то ки зиндагии мардум ба низом ояд ва корҳои ҷомеа ба роҳ монад. Агар ҳама баробар мебуданд, ин низоми зиндагӣ барқарор намешуд.

Ва раҳмати Парвардигори ту — ки ҷаннат ва саодати ҷовидонӣ аст — аз он молу сарвате, ки ин кофирон ҷамъ мекунанд, беҳтар ва бартар аст. Он чӣ онҳо дар дунё ҷамъ меоваранд, фонӣ ва гузаро аст, вале раҳмати Худо боқӣ ва ҷовидонӣ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ризқу рӯзӣ ва мартабаҳои дунёвӣ танҳо ба дасти Худованди Ҳаким аст ва Ӯ ҳар чизро бо ҳикмат тақсим мекунад.
Тафовути байни одамон дар сарват ва қудрат на аз рӯи беадолатӣ, балки барои он аст, ки ҷомеа ба ҳамдигар ниёз дошта бошад ва ҳамкорӣ кунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои ҳасад бурдан ба молу мартабаи дигарон, ба раҳмати Худо ва саодати охират таваҷҷуҳ кунем, зеро он аз ҳамаи неъматҳои дунё беҳтар аст.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки арзиши инсон ба имон ва тақвои ӯст, на ба миқдори сарвату мол. Пас биёед ба сӯи Худо рӯ оварем ва аз раҳмати Ӯ умедвор бошем, ки он беҳтарин чизест, ки инсон метавонад ба даст оварад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аз-Зухруф

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Гуфтанд: «Чаро ин Қуръон бар марде аз бузургмардони он ду деҳа нозил нашудааст?»

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат намешуданд, сақфҳои хонаҳои касонеро, ки Худои раҳмонро бовар надоранд, аз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳое, мениҳодем, то бар он боло раванд.

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

← Оят 31 📖 Аз-Зухруф Оят 33 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 32

Сураи Аз-Зухруф Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо…

Сураи Оят 32/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.