Zuxruf · 32/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 O'zbek tilida
Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми? Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида маишатларини тақсимладик ва баъзилари баъзиларини хизматкор қилиб олишлари учун айримларининг даражаларини айримларидан устун қилиб қўйганмиз. Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Rahmat: Bu yerda payg'ambarlik va nubuvvat nazarda tutilgan.
  • Ma'ishat: Tirikchilik, rizq-ro'z.
  • Suxriy: Bir-biriga xizmatkor va yordamchi qilib berish.

Tafsir:

Ey Muhammad! Bu mushriklar Robbining rahmatini — ya'ni payg'ambarlikni o'zlari taqsimlaydilarmi? Uni kimga xohlasalar berib, kimdan xohlasalar tortib oladilarmi? Ular bunga qodir emaslar. Chunki Alloh taolo ularning o'rtasida dunyo hayotidagi tirikchiliklarini, rizq-ro'zlarini O'zi taqsimlab qo'ygan. Kimini boy, kimini kambag'al qilgan. Ba'zilarini ba'zilaridan daraja jihatidan yuqori ko'targan: biri kuchli, biri zaif; biri boy, biri faqir. Buning hikmati shundaki, ular bir-birlariga xizmat qilib, bir-birlaridan foydalanib yashasinlar. Boy o'z moli bilan, kambag'al esa mehnati bilan jamiyatni tuzuk tutsin. Agar Alloh xohlasa, hammasini boy qilib qo'yishi mumkin edi, lekin Uning hikmati shuni taqozo qilgan.

Ey Payg'ambar! Robbining rahmati — ya'ni jannat va undagi ne'matlar — bu mushriklar yig'adigan dunyo molu-dunyosidan ancha yaxshi va afzaldir. Chunki dunyo moli o'tkinchi, jannat esa abadiydir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo har bir ishni O'z hikmati bilan qiladi. U kishilarning rizqlarini taqsimlashda ham, payg'ambarlikni tanlashda ham mutlaq hukmdordir.
  2. Insonlar o'rtasidagi boylik va kambag'allikdagi farqlar — Allohning hikmatli tadbiridir. Bu farqlar jamiyatning tartib-isoxi uchun kerak.
  3. Payg'ambarlik va din ishlari insonlarning ixtiyorida emas, balki faqat Allohning ixtiyoridadir. Kimga xohlasa, O'zi beradi.
  4. Dunyo moli va boyligi qanchalik ko'p bo'lmasin, oxiratdagi jannat ne'matlari oldida hech narsa emas. Shuning uchun mo'min kishi dunyoni maqsad qilmasdan, oxiratga intilishi kerak.
  5. Bu oyat musulmonlarga taqdirga rozi bo'lishni va Allohning taqsimotiga shukr qilishni o'rgatadi.


📜 Oyat 30-34 — Zuxruf surasi

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Улар: «Ушбу Қуръон икки шаҳардан (бирида) бўлган улуғ кишига нозил қилинганида эди», дедилар.
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми? Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида маишатларини тақсимладик ва баъзилари баъзиларини хизматкор қилиб олишлари учун айримларининг даражаларини айримларидан устун қилиб қўйганмиз. Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Zuxruf 32

Zuxruf surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми? Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида…

Sura Oyat 32/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers