Сура Аз-Зухруф — Аят 31

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَقَالُوا (ва-калю) — «и сказали они»: речь идёт о многобожниках из числа курайшитов, которые отвергали пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха).
• لَوْلَا (ляуля) — «почему бы не…», «разве не следовало бы…»: частица, выражающая упрёк и предложение.
• الْقَرْيَتَيْنِ (аль-карйатайн) — «двух городов»: имеются в виду Мекка и Таиф.
• عَظِيمٍ (азым) — «великий», «знатный»: то есть обладающий высоким положением, богатством и влиянием.

Толкование аята:

Многобожники, отвергавшие истину, стали выдвигать свои условия и придирки. Они говорили: «Почему этот Коран не был ниспослан какому-нибудь знатному и влиятельному человеку из Мекки или Таифа, вместо того чтобы быть ниспосланным Мухаммаду?» Они подразумевали людей, обладавших богатством, властью и высоким положением в обществе, — таких как аль-Валид ибн аль-Мугира в Мекке или Урва ибн Масуд в Таифе. Своими словами они хотели сказать: если бы Коран действительно был от Аллаха, то Он избрал бы для него человека знатного и могущественного, а не того, кто не обладает ни богатством, ни высоким положением.

Однако эти люди не поняли великой мудрости Аллаха. Они мерили истину мирскими мерками — богатством, знатностью и влиянием, тогда как Аллах избирает для Своего послания того, кого пожелает, и Он лучше знает, кому доверить Своё послание. Пророчество — это не почётная должность, которую даруют по знатности или богатству; это избрание от Всевышнего Аллаха, основанное на Его безграничной мудрости. Ведь именно бедность и отсутствие мирских титулов у пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) делают его послание особенно чистым и убедительным — он не стремился ни к богатству, ни к власти, а призывал лишь к поклонению Единому Аллаху.

Этот аят напоминает нам, что истина не измеряется положением людей в обществе. Коран — это руководство для всего человечества, и его ценность не зависит от того, кому он был ниспослан. Аллах избрал Своего посланника по Своей мудрости, и в этом — великий урок для тех, кто размышляет. Примите же этот свет с открытым сердцем, ведь в Коране — путь к счастью в этой жизни и в вечной!