Аз-Зухруф · 31/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 На русском
И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا: هَلَّا (почему бы не...).
  • الْقَرْيَتَيْنِ: مكة والطائف.
  • عَظِيمٍ: ذو مكانة ورياسة في المال والجاه.

التفسير:

قال المشركون من قريش مستنكرين ومعترضين على نزول الوحي: "هَلَّا نُزِّلَ هذا القرآن على رجل عظيم ذي شأن من إحدى القريتين العظيمتين — مكة أو الطائف — بدلاً من إنزاله على محمدٍ صلى الله عليه وسلم الذي نراه يتيماً فقيراً لا مال له ولا جاه". كانوا يعنون بذلك الوليد بن المغيرة المخزومي من مكة، وعروة بن مسعود الثقفي من الطائف.

وهذا القول يكشف عن جهلهم العميق بطبيعة الرسالة الإلهية، فإن الله تعالى لا يختار لرسالته من يشاء الناس، بل من يشاء هو سبحانه، ولا معيار عنده في الاصطفاء هو المال أو الجاه أو النسب، وإنما معياره العلم والحكمة والصلاح والتوفيق. فالله أعلم حيث يجعل رسالته، وقد اختار محمداً صلى الله عليه وسلم وهو الصادق الأمين، صاحب الخلق العظيم، ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين.

وفي هذا الاعتراض دلالة على أنهم لم يفهموا حقيقة النبوة، وظنوا أنها منصب دنيوي يُمنح للأغنياء والأشراف، ولو كان الأمر كذلك لكانوا هم أولى بها عند أنفسهم. لكن الله سبحانه وتعالى يريد أن يعلّم الناس أن الكرامة عند الله بالتقوى والعمل الصالح، لا بالغنى والسلطان.

واعلم أيها القارئ الكريم أن هذا الاعتراض الذي أبداه المشركون لم يكن سوى حجة داحضة واهية، فقد ردّ الله عليهم في آيات أخرى بقوله: {أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ}، فالله وحده هو الذي يختار من يشاء لرسالته، ولا معقّب لحكمه.

فتأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلّم أن الاعتراض على اختيار الله لا يأتي إلا من قلوب مليئة بالكبر والغرور، وأن الهداية لا تنال بالمناصب والأموال، بل بتقوى الله واتباع الحق حيث كان. فكن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تكن من الذين يردّون الحق بسبب شخصية من جاء به.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аз-Зухруф

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Я дал и им, и их отцам Благами ближней жизни наслаждаться, Пока им Истина (Господня) не предстала И не пришел посланник несомненный.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Когда им Истина предстала, Они сказали: "Это - колдовство, и мы ему не верим".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копЯт.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аз-Зухруф 31

Сура Аз-Зухруф Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не…

Сура Аят 31/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.