Аз-Зухруф сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме?…

Аз-Зухруф · 32/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме? Без әле аларның дөнья мәгыйшәтләрендә Үзебез бүлдек, кайберләрен бай, кайберләрен фәкыйрь кылдык, вә аларның бәгъзеләрен дөнья тормышында дәрәҗәдә бәгъзеләреннән артык кылдык, байлары ярлыларны хак биреп эшләтсеннәр өчен. Раббыңның рәхмәте, алар җыйган малдан хәерлерәктер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Рәхмәт – бу урында Аллаһның рәхмәте, ягъни пәйгамбәрлек һәм ахирәттәге җәннәт нигъмәтләре.
Мәгыйшәт – көнкүреш ризыклары, яшәү өчен кирәкле нәрсәләр.
Дәрәҗәләр – төрле дәрәҗәләр, югарылыклар.
Сүхрий – бер-берсенә хезмәт итү, бер-берсен файдалану өчен буйсындыру.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу кешеләр, синең Рәббеңнең рәхмәтен үзләре бүлешәләрме? Алар теләгән кешегә пәйгамбәрлек бирәләрме, теләмәгәннәреннән аны алалармы? Әлбәттә, аларның мондый эшкә көчләре дә, хаклары да юк. Чөнки рәхмәтне бүлешү – тик Аллаһка гына хас эш. Ул – пәйгамбәрлекне үзе теләгән колына бирә торган зат.

Аллаһы Тәгалә аларның гаҗизлеген күрсәтү өчен әйтә: Без аларның арасында көнкүреш ризыкларын үзебез бүлештек. Берәүләрне бай, икенчеләрне фәкыйрь иттек. Берәүләрне көчле, икенчеләрне көчсез яраттык. Шулай итеп, аларның кайберләрен кайберләреннән дәрәҗәләр белән күтәрдек. Бу – шуның өчен ки, алар бер-берсенә хезмәт итсеннәр, байлар фәкыйрьләрне яллап эшләтсеннәр, көчлеләр көчсезләргә ярдәм итсеннәр. Шуның белән дөнья тәртибе саклансын һәм кешеләр бер-берсенә мохтаҗ булсыннар.

Ә инде синең Рәббеңнең рәхмәте, ягъни җәннәт һәм аның мәңгелек нигъмәтләре, аларның дөньяда җыйган мал-дәүләтләреннән һәм байлыкларыннан күпкә хәерлерәк һәм өстенрәк. Чөнки дөнья малы – фани, ул юкка чыга, ә җәннәт нигъмәтләре – мәңгелек, алар беркайчан да бетми.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең тәкъдире һәм бүлешүе һәрнәрсәдә хикмәтле – ул һәркемгә үзенең хәленә карап бирә.
Кешеләр арасындагы байлык һәм фәкыйрьлек аермасы – Аллаһның хикмәте, бу дөнья тәртибен саклау өчен кирәк.
Пәйгамбәрлек кебек олы дәрәҗә – кешеләрнең сайлавы түгел, бәлки Аллаһның ихтыяры белән генә бирелә.
Мөселман кешесе дөнья малына алданып калмаска тиеш, чөнки ахирәт нигъмәтләре аннан мең кат артык.
Кеше үз ризыкын Аллаһтан көтәргә тиеш, бүтән кешеләргә көнләшеп карамаска кирәк, чөнки һәркемгә Аллаһ үзенең тәкъдир иткәнен бирә.

📜 Аять 30-34 — Аз-Зухруф сүрәсе

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Кайчан аларга Коръән килде исә, бу – сихер, без аңа ышанмыйбыз, диделәр.

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Алар янә әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр бу Коръән Мәккә яки Таиф шәһәрендәге бер олугъ дәрәҗәле бай иргә иңдерелгән булса", – дип. Күрәсез алар бай кешене, гакыллы туры кешедән артык күргәннәр.

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Әгәр кешеләрнең бай кәферләрне күргән вакытларында барчасы байлык өчен көферлеккә кызыгулары булмаса иде, Коръәнне инкяр итүче кәферләрнең өйләренә көмештән түбәләр вә аның өстенә менәр өчен көмештән баскычлар кылыр идек.

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.

← Аять 31 📖 Аз-Зухруф Аять 33 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 32

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме?…

Сүрәсе Аять 32/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3