Аз-Зухруф · 33/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 На русском
И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُقُفًا: جمع سقف، وهو ما يعلو البيت من الأعلى.
  • مَعَارِجَ: جمع مِعْراج، وهي السلالم أو الدرج الذي يُصعد عليه.
  • يَظْهَرُونَ: يعلون ويصعدون إلى السطوح.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: لولا أن الناس لو رأوا الكافرين يتمتعون بزخارف الدنيا الفانية، لمالت قلوبهم إلى الكفر رغبة في هذه المتع الزائلة، فاجتمعوا جميعًا على الكفر — لولا ذلك — لجعلنا للذين يكفرون بالرحمن بيوتًا من فضة، سقوفها من فضة، وسلالم من فضة يصعدون عليها إلى سطوحهم. ولكن الله بحكمته لم يعطِ الكافرين هذه النعم كلها، لئلا يفتتن الناس بهم فيتبعوهم على كفرهم.

هذه الآية تكشف حقيقة عظيمة: أن الدنيا بكل زخارفها حقيرة عند الله، وأنه لو شاء لأعطى الكافرين من خيراتها ما لا يخطر على بال، ولكنه يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن يحب. فالمال والرزق ليسا دليل كرامة عند الله، ولا الفقر دليل هوان، بل الكرامة الحقيقية بطاعة الله واتباع رسوله ﷺ.

تأمل أخي المسلم في هذا المعنى العميق: لو أن الله أعطى الكافرين كل هذه النعم، لظن الناس أنهم على حق، ولانخدع الكثيرون ببريق الدنيا الزائل. فسبحان من رحم عباده فلم يجعل الدنيا مقياسًا للحق والباطل، بل جعلها دار ابتلاء واختبار، ليتبين الصادق من الكاذب، والمؤمن الصابر من الطامع في حطام الدنيا.

فلا تحزن إذا رأيت بعض الكافرين أو المفسدين في سعة من الرزق، فما عند الله خير وأبقى، والجنة التي عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين، الذين آمنوا بالرحمن واتبعوا هداه، ولم تفتنهم زينة الحياة الدنيا.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аз-Зухруф

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
И (далее) они сказали: "Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копЯт.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Златые украшенья также. Но это все - не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аз-Зухруф 33

Сура Аз-Зухруф Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б не случилось так, Что люди все одним…

Сура Аят 33/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.