Az-Zukhruf · 32/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mengapa pemberian Kami itu mereka ingkarkan?) Adakah mereka berkuasa membahagi-bahagikan (perkara-perkara keruhanian dan keugamaan yang menjadi sebesar-besar) rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad, seolah-olah Kami hanya berkuasa dalam perkara kebendaan dan keduniaan sahaja? Mereka tidak ingkarkan): Kami membahagi-bahagikan antara mereka segala keperluan hidup mereka dalam kehidupan dunia ini, (setengahnya Kami jadikan kaya raya dan setengahnya miskin menderita); dan juga Kami telah menjadikan darjat setengah mereka tertinggi dari darjat setengahnya yang lain; (semuanya itu) supaya sebahagian dari mereka senang mendapat kemudahan menjalankan kehidupannya dari (bantuan) setengahnya yang lain. Dan lagi rahmat Tuhanmu (yang meliputi kebahagiaan dunia dan akhirat) adalah lebih baik dari kebendaan dan keduniaan semata-mata yang mereka kumpulkan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَحْمَتَ رَبِّكَ - Rahmat Tuhanmu, iaitu kenabian dan kerasulan.
  • مَعِيشَتَهُمْ - Kehidupan dan rezeki mereka.
  • دَرَجَاتٍ - Tingkat-tingkat dan perbezaan darjat.
  • سُخْرِيًّا - Saling menggunakan dan memanfaatkan antara satu sama lain.

Tafsiran Ayat:

Adakah mereka yang berhak membahagikan rahmat Tuhanmu wahai Rasulullah? Adakah mereka berkuasa untuk meletakkan kenabian dan kerasulan pada sesiapa yang mereka kehendaki? Sesungguhnya Allah SWT yang Maha Berkuasa telah membahagikan rezeki dan keperluan hidup mereka di dunia ini. Allah menjadikan sebahagian mereka kaya dan sebahagian lagi miskin, sebahagian kuat dan sebahagian lemah, serta mengangkat sebahagian mereka ke darjat yang lebih tinggi daripada yang lain. Semua ini berlaku dengan kebijaksanaan Allah agar sebahagian mereka dapat memanfaatkan sebahagian yang lain dalam urusan kehidupan, lantas tertegaknya sistem kehidupan dunia ini dengan saling memerlukan antara satu sama lain.

Jika Allah SWT yang Maha Bijaksana telah mengatur urusan rezeki dan kehidupan dunia mereka dengan sebegitu teliti, maka sudah tentu Dia lebih mengetahui di mana hendak meletakkan rahmat-Nya yang agung iaitu kenabian dan kerasulan. Sesungguhnya rahmat Allah SWT di akhirat kelak iaitu syurga yang kekal abadi adalah jauh lebih baik dan lebih bernilai daripada segala harta benda dunia yang mereka kumpulkan, yang pasti akan binasa dan lenyap.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya kebijaksanaan Allah SWT dalam menguruskan makhluk-Nya. Allah yang membahagikan rezeki, Allah yang menentukan darjat dan kedudukan, maka mengapa manusia masih berani mempersoalkan pilihan Allah dalam hal kenabian dan kerasulan? Sesungguhnya dalam pembahagian rezeki yang berbeza-beza itu terdapat hikmah yang mendalam - ia mengajar kita untuk saling membantu, saling menghargai dan saling memerlukan antara satu sama lain. Yang kaya memerlukan yang miskin untuk bekerja, dan yang miskin memerlukan yang kaya untuk mendapatkan rezeki.

Ingatlah bahawa segala harta dan kemewahan dunia yang kita kumpulkan itu hanyalah sementara dan akan ditinggalkan. Tetapi rahmat Allah iaitu syurga yang dijanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa adalah kekal abadi dan jauh lebih baik daripada segala-galanya. Maka janganlah kita terlalu berbangga dengan apa yang kita miliki di dunia ini, dan janganlah kita mempersoalkan ketentuan Allah. Bersyukurlah dengan apa yang dikurniakan kepada kita, dan berusahalah untuk mendapatkan rahmat Allah yang lebih besar iaitu syurga-Nya yang kekal. Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang benar dan menjauhkan kita daripada sifat sombong dan mempersoalkan ketentuan-Nya.



📜 Ayat 30-34 — Surah Az-Zukhruf

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(Mengapa pemberian Kami itu mereka ingkarkan?) Adakah mereka berkuasa membahagi-bahagikan (perkara-perkara keruhanian dan keugamaan yang menjadi sebesar-besar) rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad, seolah-olah Kami hanya berkuasa dalam perkara kebendaan dan keduniaan sahaja? Mereka tidak ingkarkan): Kami membahagi-bahagikan antara mereka segala keperluan hidup mereka dalam kehidupan dunia ini, (setengahnya Kami jadikan kaya raya dan setengahnya miskin menderita); dan juga Kami telah menjadikan darjat setengah mereka tertinggi dari darjat setengahnya yang lain; (semuanya itu) supaya sebahagian dari mereka senang mendapat kemudahan menjalankan kehidupannya dari (bantuan) setengahnya yang lain. Dan lagi rahmat Tuhanmu (yang meliputi kebahagiaan dunia dan akhirat) adalah lebih baik dari kebendaan dan keduniaan semata-mata yang mereka kumpulkan.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Dan kalaulah tidak kerana manusia akan menjadi umat yang satu (dalam kekufuran), nescaya Kami jadikan bagi orang-orang yang kufur ingkar kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, bumbung rumah-rumah mereka dari perak, dan tangga-tangga yang mereka naik turun di atasnya (dari perak juga),
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Dan juga pintu-pintu rumah mereka (dari perak juga), dan kerusi-kerusi panjang yang mereka berbaring di atasnya (dari perak juga),
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 32

Surah Az-Zukhruf Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mengapa pemberian Kami itu mereka ingkarkan?) Adakah mereka berkuasa membahagi-bahagikan…

Surah Ayat 32/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda