Аз-Зухруф · 32/89
Аударма Транслитерация — Аз-Зухруф сүресі
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 Қазақ тілінде
Раббыңның игілігін солар бөліп бере ме? Оларға осы өмірдегі тіршілік қажеттерін Біз үлестірдік. Әрі бірін-бірі жұмыс істеуге алуы үшін дүниелік дәрежелерде олардың бірін кейбірінен жоғары көтердік. Әрі Раббыңның мейірімі олардың жинағандарынан қайырлы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَقْسِمُونَ — бөледі, үлестіреді.
  • رَحْمَتَ رَبِّكَ — Раббыңның рақымы. Бұл жерде пайғамбарлық пен уахиді білдіреді.
  • مَعِيشَتَهُمْ — олардың күнкөрісі, тіршілік қамы.
  • دَرَجَاتٍ — дәрежелер, сатылар.
  • سُخْرِيًّا — бір-біріне бағындырылған, қызмет ететін.
  • يَجْمَعُونَ — жинайды, жинақтайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта пайғамбарлықты өздері қалаған адамға беремін деп ойлағандарға қарсы сөйлейді: олар Раббыңның рақымын, яғни пайғамбарлықты өздері бөліп, қалаған адамына беремін деп пе? Шындығында, пайғамбарлықты кімге беретінін тек Алланың Өзі шешеді. Олардың қолында ондай билік жоқ.

Содан кейін Алла оларға Өзінің құдіретін еске салады: біз олардың арасында осы дүние өміріндегі күнкөрістерін өзіміз бөлдік. Біреуін бай, біреуін кедей, біреуін күшті, біреуін әлсіз еттік. Бұл — Алланың хикметі мен құдіретінің көрінісі. Осылайша біз олардың бірін екіншісінен дәреже жағынан жоғары қойдық. Мұның даналығы — адамдар бір-біріне мұқтаж болып, бірі екіншісіне қызмет етіп, қоғам тіршілігі ретке келуі үшін. Бай адам кедейге жұмыс беріп, кедей байға еңбегімен қызмет етеді. Осылайша өмірдің тұтастығы сақталады.

Ал Раббыңның рақымы — яғни пайғамбарлық пен ақиреттегі жәннат — олардың жинаған дүние-мүлкінен әлдеқайда қайырлы. Өйткені дүние байлығы өтпелі әрі жоғалады, ал Алланың рақымы мәңгілік және шынайы бақытқа жеткізеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Пайғамбарлық та, басқа да ізгіліктер тек Алланың қалауымен беріледі. Ешкім Алланың рақымын өз қалауымен бөле алмайды.
  • Алла адамдардың күнкөрісін әртүрлі етіп бөлген. Байлық та, кедейлік те — Алланың сынағы. Бай адам байлығын жақсылыққа жұмсауы керек, кедей адам сабыр етіп, Аллаға тәуекел етуі керек.
  • Адамдардың дәрежелерінің әртүрлі болуы — қоғамның тіршілігі мен тәртібінің сақталуы үшін қажет. Бірі екіншісіне қызмет етіп, өзара көмектесу арқылы өмір жалғасады.
  • Дүние байлығы уақытша, ал Алланың рақымы мен ақиреттегі жәннат мәңгілік. Сондықтан адам дүние жинауға ғана бас қоймай, Алланың рақымына қол жеткізуге ұмтылуы керек.
  • Бұл аят адамды дүниеқоңыздықтан сақтандырып, Алланың берген нығметтеріне шүкіршілік етуге және ақиретті ұмытпауға шақырады. Ислам — адамды дүние мен ақиреттің тепе-теңдігін сақтауға бағыттайтын дін.


📜 Аят 30-34 — Аз-Зухруф сүресі

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Ал, олар өздеріне ақиқат келген кезде: «Бұл сиқыр. Біз оған сенбейміз»,- деді
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Әрі олар: «бұл Құран екі қаладан ұлы бір адамға неге түсірілмеген?» деді
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Раббыңның игілігін солар бөліп бере ме? Оларға осы өмірдегі тіршілік қажеттерін Біз үлестірдік. Әрі бірін-бірі жұмыс істеуге алуы үшін дүниелік дәрежелерде олардың бірін кейбірінен жоғары көтердік. Әрі Раббыңның мейірімі олардың жинағандарынан қайырлы
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Егер де адамдардың бір қауым болып алуы болмағанда, әр-Рахманға күпірлік еткендердің қарсы келгендердің үйлерінің шатырлары мен оған көтерілетін сатыларын күмістен жасар едік
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
сондай-ақ олардың үйлеріндегі есіктерді де және олар сүйеніп отыратын жұмсақ жиһаздарды да күмістен жасар едік
Аз-ЗухруфҚұран тізімі
89Аят
MeccanRevelation
32Аят

Аударма — Аз-Зухруф 32

Аз-Зухруф сүресі Аят 32 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Раббыңның игілігін солар бөліп бере ме? Оларға осы өмірдегі тіршілік…

Сүресі Аят 32/89 — Аз-Зухруф сүресі الزخرف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зухруф сүресі Тыңда, Аз-Зухруф сүресі Аударма, Аз-Зухруф сүресі mp3, Аз-Зухруф сүресі pdf. Аят 30–34. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers