زخرف · 32/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 معنای فارسی
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رحمت: در اینجا به معنای نبوّت و رسالت است.
  • سُخریاً: به کار گرفتن و مسخّر کردن، یعنی برخی برای برخی دیگر وسیلهٔ خدمت و کار باشند.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان، نبوّت و رسالت را تقسیم میکنند و آن را به هر کس که بخواهند میدهند و از هر کس که بخواهند باز میدارند؟ در حالی که آنها حتی مالک کوچکترین چیزی در این جهان نیستند. خداوند متعال است که معیشت و روزی بندگان را در زندگی دنیا میان آنها تقسیم کرده است؛ برخی را توانگر و برخی را نیازمند، برخی را قوی و برخی را ضعیف قرار داده است. او برخی از مردم را بر برخی دیگر برتری داده است تا هر گروهی از گروه دیگر بهرهمند شود و کارها به دست یکدیگر انجام گیرد؛ ثروتمند از کارگر بهره ببرد و کارگر از دستمزد ثروتمند، و اینچنین نظام زندگی دنیا بر پا شود. پس اگر خداوند قادر است روزی بندگان را در دنیا تقسیم کند و هر کس را به اندازهای که مصلحت است بدهد، قطعاً بر تقسیم نبوّت و رسالت نیز تواناست و آن را به هر کس که شایسته بداند عطا میکند. و رحمت پروردگار تو - ای پیامبر - که همان بهشت و رستگاری آخرت است، بسیار بهتر و برتر از تمام ثروتهایی است که این کافران در دنیا جمع میکنند؛ زیرا نعمتهای دنیا فانی و زودگذر است، اما رحمت خداوند جاودانه و پایدار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ربوبیت: تنها خداوند است که روزی بندگان را تقسیم میکند و هیچ کس در این امر شریک او نیست؛ پس نباید در کارهای او چون نبوّت و رسالت دخالت کرد.
  2. حکمت الهی در تفاوت روزیها: تفاوت در ثروت و فقر، قوت و ضعف، بیهوده نیست؛ بلکه برای نظم زندگی اجتماعی و نیاز متقابل مردم به یکدیگر است تا جامعه به هم پیوسته و متعادل بماند.
  3. برتری نعمتهای آخرت بر دنیا: رحمت خداوند در آخرت، یعنی بهشت، از تمام آنچه انسانها در دنیا جمع میکنند بهتر است؛ پس مؤمن باید دل به آخرت ببندد و دنیا را وسیلهای برای رسیدن به آن قرار دهد، نه هدف نهایی.
  4. اعتراض به دخالت نابجا: کسانی که در کار خدا دخالت میکنند و میخواهند به جای او تصمیم بگیرند، در واقع از توانایی و حکمت خداوند غافلاند و باید به خود آیند و تسلیم امر او شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — زخرف

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت مى‌شدند، سقفهاى خانه‌هاى كسانى را كه خداى رحمان را باور ندارند از نقره مى‌كرديم و بر آنها نردبامهايى مى‌نهاديم تا بر آن بالا روند.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — زخرف 32

سوره زخرف آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه…

سوره آیه 32/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید