Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 32
Az-Zukhruf · 32/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Pangandikaning Allah), "Apa dheweke mau kang andum rahmating Allah Pangeranira? Ingsun kang mesthi andum kabegjan marang dheweke (wong Mekkah) ana donya. Lan anjunjung drajate sawijining wong ngungkuli liya - liyane supaya sawehene bisa marintah marang liyane. Dene rahmate Allah Pangernira iku luwih becik tinimbang bondho kang dikumpulake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَهُمْ يَقْسِمُونَ: Apa dheweke (wong-wong kafir iku) padha mbagi-bagi lan nemtokake dhewe?
  • رَحْمَتَ رَبِّكَ: Rahmating Pangeranmu, yaiku kenabian lan wahyu.
  • مَعِيشَتَهُمْ: Panguripane wong-wong iku, yaiku rezeki lan sandhang pangan.
  • سُخْرِيًّا: Dadi wong kang dikon nyambut gawe, dadi pelayan utawa buruh kanggo liyane.
  • يَجْمَعُونَ: Apa kang padha diklumpukake dening wong-wong kafir iku, yaiku bandha donya.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT mbantah wong-wong kafir kang padha rumangsa bisa nemtokake sapa kang pantes nampa kenabian. Allah ngendika: apa wong-wong iku padha mbagi-bagi rahmating Pangeranmu, yaiku kenabian, banjur menehake marang sapa kang dikarepake lan nyegah saka sapa kang ora dikarepake? Padahal dheweke iku ora duwe kuwasa bab iku.

Allah banjur ngandhani yen Panjenengane dhewe kang mbagi rezeki lan panguripane manungsa ing donya iki. Ana kang sugih, ana kang mlarat, ana kang kuwat, ana kang ringkih. Kabeh iku wis dadi katentuaning Allah supaya saben wong bisa dadi sebab panguripane liyane. Wong sugih butuh marang tenagane wong mlarat, lan wong mlarat butuh marang bandhane wong sugih. Kanthi mangkono, urip ing donya bisa lumaku kanthi teratur lan tentrem.

Banjur ing pungkasan ayat, Allah ngandhani yen rahmating Pangeranmu ing akhirat, yaiku suwarga, iku luwih becik lan luwih utama tinimbang bandha donya kang padha diklumpukake dening wong-wong kafir iku. Bandha donya iku mung sakedhep netra lan bakal sirna, dene suwarga iku langgeng salawase.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh rezeki lan panguripan iku wis diatur dening Allah. Dadi, awake dhewe ora perlu iri marang rezekine wong liya, amarga kabeh iku wis dadi katentuaning Allah kang paling adil.
  • Bedane drajat antarane manungsa iku dudu tandha yen Allah ora adil, nanging minangka cara supaya saben wong bisa tulung-tinulung lan silih butuhake. Wong sugih kudu nulungi wong mlarat, lan wong mlarat kudu nyambut gawe kanthi temen marang wong sugih.
  • Ayat iki ngelingake yen bandha donya iku ora langgeng. Mula, aja nganti awake dhewe padha lali marang akhirat amarga mung ngudi bandha donya.
  • Rahmating Allah ing akhirat, yaiku suwarga, iku luwih becik tinimbang apa wae kang ana ing donya. Dadi, awake dhewe kudu padha ngudi supaya bisa mlebu suwarga kanthi nindakake kabecikan lan taqwa marang Allah.
  • Ayat iki uga mulangake yen kenabian lan wahyu iku dudu perkara kang bisa diatur dening manungsa, nanging mung Allah kang nemtokake. Mula, awake dhewe kudu padha manut lan ngimani marang Nabi Muhammad SAW minangka utusane Allah.


📜 Ayat 30-34 — Surat Az-Zukhruf

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Bareng katekan al-Quran wong kafir padha celathu, "Iki sihir lan yen dikandhakake dhawuhing Allah aku maido
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Pangucape, "Yen al-Quran iku nyata dhawuhing Allah ya gene ora didhawuhake metu wong lanang kang dadi panggedhening desa loro (Mekkah lan Thaif)
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(Pangandikaning Allah), "Apa dheweke mau kang andum rahmating Allah Pangeranira? Ingsun kang mesthi andum kabegjan marang dheweke (wong Mekkah) ana donya. Lan anjunjung drajate sawijining wong ngungkuli liya - liyane supaya sawehene bisa marintah marang liyane. Dene rahmate Allah Pangernira iku luwih becik tinimbang bondho kang dikumpulake
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Upama ora nguwatirake bok menawa manungsa iku dadi kafir kabeh marga saka kapengin andeleng kabegjane para wong kafir kang sampulur mesthi omahe wong kafir kang maido ing Pangeran kang Maha Murah Ingsun paringi payon salaka, lan ondho - ondho selaka kang padha dianggo mungguh mudhun
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Lan omahe won gkafir mau Ingsun dokoke lawan selaka, sarta Ingsun paringi amben dianggo sendhen
← Ayat 31 📖 Az-Zukhruf Ayat 33 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
32Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 32

Surat Az-Zukhruf Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Pangandikaning Allah), "Apa dheweke mau kang andum rahmating Allah Pangeranira?…

Surat Ayat 32/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers