Sura Az-Zuchruf — Werset 32

Znaczenie słów:

• رَحْمَتَ رَبِّكَ – miłosierdzie twojego Pana, czyli tutaj: proroctwo i dar objawienia.
• مَعِيشَتَهُمْ – ich środki do życia, utrzymanie i zaopatrzenie.
• دَرَجَاتٍ – stopnie, poziomy (bogactwa, ubóstwa, siły, słabości).
• سُخْرِيًّا – jedni dla drugich jako służba i pomoc wzajemna w sprawach doczesnych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Wzniosły – zwraca się z naganą do tych, którzy odrzucili posłannictwo Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i pytają z ironią: „Czy to oni rozdzielają miłosierdzie twego Pana i decydują, komu przypadnie proroctwo, a komu nie?" Oczywiście, że nie! To Allah – Jemu chwała – jest jedynym, który rozdziela swoje łaski według swojej mądrości.

Następnie Bóg przypomina im o swojej wszechmocy i trosce o stworzenia: to On podzielił między ludzi ich utrzymanie w życiu doczesnym – jednych uczynił bogatymi, innych biednymi, jednych silnymi, innych słabymi. I podniósł jednych nad drugimi o różne stopnie, aby jedni byli dla drugich narzędziem i pomocą – bogaty zatrudnia biednego, silny służy słabemu, a w ten sposób świat funkcjonuje w harmonii i porządku. Gdyby wszyscy byli równi pod względem majątku i sił, życie na ziemi nie mogłoby się toczyć.

Na końcu Bóg mówi: „A miłosierdzie twego Pana – czyli raj i wieczne szczęście, które On obdarza swoich wiernych sług – jest lepsze niż to wszystko, co oni gromadzą z dóbr tego przemijającego świata." Całe bogactwo, które ludzie zbierają przez całe życie, jest niczym w porównaniu z tym, co Bóg przygotował dla swoich wybranych w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora wobec Bożego podziału – Człowiek powinien zaakceptować to, co Bóg mu przeznaczył, i nie zazdrościć innym, ponieważ to Allah – nie ludzie – rozdziela dary i łaski według swojej mądrości.
2. Wielkość proroctwa – Proroctwo i misja posłańców to największa łaska Boga, której nie można zdobyć ani zasłużyć, lecz jest ona czystym wyborem Allaha, który powierza ją temu, kogo On chce.
3. Mądrość różnic między ludźmi – Różnice w bogactwie, zdrowiu i pozycji społecznej nie są przypadkiem, lecz celowym zamysłem Boga, który sprawia, że ludzie potrzebują siebie nawzajem i wspólnie budują życie na ziemi.
4. Pierwszeństwo życia wiecznego – Ten werset uczy nas, abyśmy nie przywiązywali się zbytnio do dóbr doczesnych, lecz pamiętali, że prawdziwym celem jest raj, który jest nieskończenie lepszy niż wszystko, co można zgromadzić na tym świecie.
5. Zaufanie do Bożej sprawiedliwości – Skoro Bóg doskonale zarządza sprawami ludzi w ich codziennym życiu, to tym bardziej należy Mu zaufać w kwestii ostatecznego losu i nagrody w życiu przyszłym.