Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 32

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَقْسِمُونَ (yaqsimūna): Pínpín; ṣíṣe ìpín.
• رَحْمَةَ رَبِّكَ (raḥmata rabbika): Àánú Olúwa rẹ — níbí ó ń tọ́ka sí iṣẹ́ ànábì àti ìmọ̀-ìjìnlẹ̀.
• مَعِيشَتَهُمْ (maʿīshatahum): Ìgbésí ayé wọn; ohun tí wọ́n ń gbé ayé wọn lórí.
• دَرَجَاتٍ (darajātin): Àwọn ipò; àwọn ìpele.
• سُخْرِيًّا (sukhriyyan): Ẹni tí a ń fi ṣe iṣẹ́; ẹni tí a ń ràn lọ́wọ́ tàbí tí ó ń ṣiṣẹ́ fún ẹlòmíràn.
• وَرَحْمَتُ رَبِّكَ (wa raḥmatu rabbika): Àánú Olúwa rẹ — níbí ó ń tọ́ka sí Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah).

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn ni wọ́n ń pín àánú Olúwa rẹ, wọ́n sì ń yan ẹni tí wọ́n fẹ́ fún un àti ẹni tí wọ́n fẹ́ dènà fún? Rárá o! Àwa ni ó pín ìgbésí ayé wọn láàárín wọn nínú ayé yìí — ẹlòmíràn ní ọrọ̀, ẹlòmíràn ní òṣì; ẹlòmíràn ní agbára, ẹlòmíràn jẹ́ aláìlera. A sì gbé àwọn kan ga ju àwọn kan lọ ní ipò, kí àwọn kan lè máa lo àwọn kan gẹ́gẹ́ bi ẹni tí ń ṣiṣẹ́ fún wọn, kí ètò ayé lè dúró ṣinṣin. Àánú Olúwa rẹ — ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà — sì dára ju ohun tí wọ́n ń kó jọ nínú ayé yìí lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Olúwa ni ó ń pín àánú: Kì í ṣe ọwọ́ ẹ̀dá ni àánú àti iṣẹ́ ànábì wà. Ẹni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà, kí ó wá ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ọ̀dọ̀ ènìyàn.
2. Ọrọ̀ àti ipò ni ìdánwò: Ọ̀rọ̀ ẹni tí ó ní àti ipò ẹni tí ó wà kì í ṣe àmì pé Allāh fẹ́ràn rẹ̀ tàbí kò fẹ́ràn rẹ̀. Ó jẹ́ ìdánwò fún gbogbo ènìyàn.
3. Ìṣọ̀kan àwùjọ: Allāh pín ọrọ̀ lọ́nà tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ara wọn. Ẹni tí ó ní ọrọ̀ nílò ẹni tí kò ní, àti ẹni tí kò ní nílò ẹni tí ó ní. Èyí ń fi hàn pé ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ni ètò tí Allāh fẹ́.
4. Ọgbà Ijẹ̀nnà dára jù: Ohun tí ènìyàn ń kó jọ nínú ayé yìí yóò di ìparun, ṣùgbọ́n àánú Allāh àti Ọgbà Ijẹ̀nnà ni yóò wà títí láé. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò máa wá ohun tí ó dára jù.
5. Ìfẹ́ràn Islam: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ń pín ọrọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n, kì í ṣe lọ́nà àìtọ́. Ó ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ṣe ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí ó fún wa, yóò san án fún wa ní ọjọ́ tí ó dára jù. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam wù wá, nítorí ó ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn, ìrẹ̀lẹ̀, àti ìfọ̀kànbalẹ̀.