அஸ்-ஸுக்ருப் · 32/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 தமிழில்
உமது இறைவனின் ரஹ்மத்தை (நல்லருளை) இவர்களா பங்கிடுகிறார்களா? இவர்களுடைய உலகத் தேவைகளை இவர்களிடையோ நாமே பங்கிட்டு இருக்கிறோம்." இவர்களில் சிலர், சிலரை ஊழயத்திற்கு வைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இவர்களில் சிலரை, சிலரைவிட தரங்களில் நாம் உயர்த்தி இருக்கிறோம்; உம்முடைய இறைவனின் ரஹ்மத்து அவர்கள் சேகரித்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதை விட மேலானதாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ரஹ்மத் – இங்கே நபித்துவம் (நபித்துவ அருள்) என்பது குறிக்கப்படுகிறது.
  • மஈஷத் – வாழ்க்கைக்குத் தேவையான உணவு, செல்வம் போன்ற வாழ்வாதாரங்கள்.
  • சுக்ரிய்யன் – ஒருவர் மற்றொருவருக்கு பணி செய்பவராக, பயன்படுபவராக இருப்பது.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபித்துவத்தை (இறைத்தூதுத்துவத்தை) தங்கள் விருப்பப்படி பங்கிட்டுக் கொடுக்கும் அதிகாரம் அவர்களுக்கு இருக்கிறதா என்று கேட்கப்படுகிறது. நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு அந்த அதிகாரம் இல்லை. அல்லாஹ்வே தன் அருளை தான் நாடியவர்களுக்கு வழங்குகிறான்.

பிறகு அல்லாஹ் கூறுகிறான்: இவர்களுடைய வாழ்வாதாரங்களை (உணவு, செல்வம், வசதிகள்) இவ்வுலக வாழ்க்கையில் நாமே பங்கிட்டுள்ளோம். நாமே அவர்களில் சிலரை சிலரைவிட உயர்ந்த நிலைகளில் (செல்வம், வலிமை, அந்தஸ்து போன்றவற்றில்) உயர்த்தியுள்ளோம். இதன் நோக்கம், செல்வந்தர்கள் தங்கள் செல்வத்தைக் கொண்டு ஏழை எளியவர்களைப் பணிக்கு அமர்த்துவதும், ஏழைகள் தங்கள் உழைப்பால் செல்வந்தர்களுக்கு உதவுவதும் போன்று, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் வகையில் சமூக அமைப்பு இயங்குவதாகும்.

இறுதியாக, நபியே! உம் இறைவனின் அருள் – அதாவது சொர்க்கம் – இவர்கள் இவ்வுலகில் சேகரிக்கும் அழிந்துபோகும் செல்வங்களை விட மிகச் சிறந்ததாகும் என்று கூறப்படுகிறது.

பயன்கள்:

  1. நபித்துவம், மார்க்க அறிவு போன்ற விஷயங்கள் அல்லாஹ்வின் தேர்வின் அடிப்படையிலேயே அமைகின்றன; மனிதர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டவை அல்ல.
  2. செல்வம், வறுமை, வலிமை, பலவீனம் போன்ற வேறுபாடுகள் அல்லாஹ்வின் ஞானத்தின்படியே அமைந்தவை; இதில் பொறாமை கொள்ளக்கூடாது.
  3. மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தேவைப்படுபவர்களாக இருப்பதே சமூக வாழ்க்கையின் அடிப்படை; இது அல்லாஹ்வின் ஏற்பாடு.
  4. மறுமையின் நிலையான அருள் (சொர்க்கம்) இவ்வுலகின் அழியும் செல்வங்களை விட மிக உயர்ந்தது; எனவே அறிவாளிகள் மறுமைக்காகவே அதிகம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. இவ்வசனம் மனிதர்களுக்கு பொறுமை, திருப்தி, மற்றும் அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டில் நம்பிக்கை ஆகியவற்றை கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
ஆனால், உண்மை (வேதம்) அவர்களிடம் வந்த போது "இது சூனியமே தான்; நிச்சயமாக நாங்கள் இதை நிராகரிக்கின்றோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
மேலும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இந்த குர்ஆன் இவ்விரண்டு ஊர்களிலுள்ள பெரிய மனிதர் மீது இறக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாதா?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
உமது இறைவனின் ரஹ்மத்தை (நல்லருளை) இவர்களா பங்கிடுகிறார்களா? இவர்களுடைய உலகத் தேவைகளை இவர்களிடையோ நாமே பங்கிட்டு இருக்கிறோம்." இவர்களில் சிலர், சிலரை ஊழயத்திற்கு வைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இவர்களில் சிலரை, சிலரைவிட தரங்களில் நாம் உயர்த்தி இருக்கிறோம்; உம்முடைய இறைவனின் ரஹ்மத்து அவர்கள் சேகரித்து வைத்துக் கொண்டிருப்பதை விட மேலானதாகும்.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
நிராகரிப்போருக்கு நாம் கொடுக்கும் செல்வத்தைக் கண்டு, மனிதர்கள் (நிராகரிக்கும்) சமுதாயமாக ஆகிவிடுவார்கள் என்பது இல்லாவிட்டால், அவர்களின் வீட்டு முகடுகளையும், (அவற்றுக்கு அவர்கள்) ஏறிச் செல்லும் படிகளையும் நாம் வெள்ளியினால் ஆக்கியிருப்போம்.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 32

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உமது இறைவனின் ரஹ்மத்தை (நல்லருளை) இவர்களா பங்கிடுகிறார்களா? இவர்களுடைய உலகத் தேவைகளை இவர்களிடையோ…

சூரா வசனம் 32/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers