Az-Zukhruf · 32/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 Sens en Français
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rahmat » : ici, la miséricorde divine désigne la prophétie et la mission de messager.
  • « Ma’îchah » : les moyens de subsistance et de survie dans cette vie.
  • « Soukhriyyan » : soumis et asservis les uns aux autres, chacun au service de l’autre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, réprimande ceux qui s’étonnent du choix du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) comme messager, en leur demandant : est-ce eux qui répartissent la miséricorde de leur Seigneur, c’est-à-dire la prophétie, pour la donner à qui ils veulent et la refuser à qui ils veulent ? Certes non, car c’est Allah seul qui en dispose selon Sa sagesse.

Allah leur rappelle ensuite que c’est Lui qui a réparti entre eux leurs moyens de subsistance dans la vie d’ici-bas, faisant de certains des riches et d’autres des pauvres, des forts et des faibles. Il a élevé certains au-dessus des autres en degrés, afin que les uns soient au service des autres : le riche emploie le pauvre, le fort aide le faible, et ainsi s’organise la vie en société, chacun étant un moyen de subsistance pour l’autre.

Puis Allah conclut que la miséricorde de Son Prophète — c’est-à-dire le Paradis qu’Il a préparé pour Ses serviteurs croyants — est bien meilleure que tout ce que ces gens accumulent comme biens éphémères de ce monde, qui s’évanouissent et ne durent pas.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La prophétie et la guidance sont une faveur divine qu’Allah accorde à qui Il veut parmi Ses créatures, selon Sa sagesse parfaite, et non selon les désirs des hommes.
  2. La répartition des richesses et des moyens de subsistance dans ce monde est une affaire divine, et la diversité des conditions (richesse, pauvreté, force, faiblesse) est une sagesse qui organise la vie des gens et les rend utiles les uns aux autres.
  3. Le croyant doit se contenter de ce qu’Allah lui a accordé et ne pas envier les autres, car Allah donne à chacun ce qui lui convient.
  4. Les biens de ce monde, même s’ils sont nombreux, ne valent rien comparés à la miséricorde d’Allah et au Paradis qu’Il réserve à Ses serviteurs pieux. C’est là le vrai succès et la félicité éternelle.
  5. Ce verset invite à la confiance en Allah et à la soumission à Sa volonté, tout en encourageant à œuvrer pour l’au-delà, qui est bien meilleur et plus durable.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Az-Zukhruf

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Az-Zukhruf 32

Sourate Az-Zukhruf Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est…

Sourate Verset 32/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères