金饰章 · 32/89
翻译 音译 — 章 金饰章
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 中文意思
难道他们能分配你的主的恩惠吗?我将他们在今世生活中的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • رَحْمَتَ رَبِّكَ(你养主的慈悯):此处指的是“先知使命(النبوة)”和“后世的天堂(الجنة)”,即真主特赐给祂所喜悦之人的恩惠。
  • مَعِيشَتَهُمْ(他们的生计):指人们赖以生存的衣食、财富、健康等生活所需。
  • دَرَجَاتٍ(等级/品级):指人与人之间在财富、力量、地位等方面的差异。
  • سُخْرِيًّا(互相役使/互相服务):指一部分人为另一部分人服务、劳作,从而维持社会运转。
  • رَحْمَةُ رَبِّكَ(你养主的慈悯):此处特指天堂(الجنة),即真主赐予信士的永恒福乐。

第二部分:整节经文的详细解释

这节经文以反问的语气驳斥了那些否认先知穆罕默德(愿主福安之)使命的人。他们竟然质疑:为什么真主把启示和先知使命赐给穆罕默德,而不是赐给他们中的某位显贵人物?真主以智慧的回答告诉他们:难道他们能分配真主的慈悯吗?他们连自己明天的生计都无法掌控,又怎能决定谁该获得先知使命呢?

真主明确宣告:是我们——独一的真主——在今生分配了所有人的生计。有人富裕,有人贫穷;有人强壮,有人弱小;有人为主,有人为仆。这一切都是真主的智慧和安排。真主使一部分人高于另一部分人若干等级,目的就是让社会中的每个人互相需要、互相服务——富人需要穷人的劳动,穷人需要富人的钱财,从而形成一种有序的共生关系,使整个世界得以正常运转。

如果真主连今世这些微小的生计之事都亲自安排得如此精妙,那么祂对于“先知使命”这一重大事务的安排,岂不更加充满智慧和深意?真主最清楚谁最适合承担这一重任。

最后,真主告诉祂的使者:你养主的慈悯——即天堂——远胜于这些否认者所聚敛的今世浮华。他们积累的财富终将消逝,而真主为信士预备的天堂是永恒的、永不枯竭的。因此,作为信士,我们应当追求真主的喜悦和天堂的恩典,而不是贪恋今世短暂的享乐。


第三部分:劝诫与感悟

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻认识到:真主是万物唯一的安排者,祂的分配充满智慧。当我们看到别人拥有更多财富或地位时,不要心生嫉妒,因为那是真主的安排;当我们拥有优势时,也不要骄傲自大,因为那是真主的考验。今世的一切终将过去,而真主的慈悯——天堂——才是我们真正的追求。

让我们以谦卑的心接受真主的一切安排,以感恩的心珍惜真主赐予的每一份恩典,以奋斗的心追求那比今世一切财富都更美好的永恒天堂。愿真主使我们成为祂所喜悦的仆人,使我们获得祂的慈悯与宽恕。阿敏!



📜 节 30-34 — 章 金饰章

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
真理降临他们的时候,他们说:这是魔术,我们必定不信 它。
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
他们说:怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢?
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
难道他们能分配你的主的恩惠吗?我将他们在今世生活中的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
若不是为防世人变为一教,我必使不信至仁主的人们的房屋变成有银顶的,和银梯的,以便他们登临其上;
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
并将他们的房屋变成有银门和银床的,以便他们偃卧床上;
金饰章章节索引
89
MeccanRevelation
32

翻译 — 金饰章 32

章 金饰章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道他们能分配你的主的恩惠吗?我将他们在今世生活中的生计分配给他们,我使他们彼此相差若干级,以便他们层层节制。你的主的恩惠比他们所积蓄的更优美。

章 节 32/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们