أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ٣٢
🔤 Transliteration
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: رَحْمَتَ رَبِّكَ: پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتى، بۇ يەردە پەيغەمبەرلىك ۋە ئاخىرەتتىكى جەننەتنى كۆرسىتىدۇ. مَعِيشَتَهُمْ: ئۇلارنىڭ ياشاش ۋاسىتىلىرى، يەنى رىزىق-نەسىۋىلىرى. سُخْرِيًّا: بىرىنىڭ بىرىگە خىزمەت قىلىشى، يەنى بىر-بىرىگە باشقۇرۇلۇشى ۋە خىزمەت قىلىشى. يَجْمَعُونَ: ئۇلار توپلىغان نەرسىلەر، يەنى دۇنيا مال-مۈلۈكلىرى. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى پەيغەمبەر! بۇ كاپىرلار پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى، يەنى پەيغەمبەرلىكنى ئۆزلىرى خالىغان كىشىگە بېرىپ، خالىمىغان كىشىگە بەرمەي، ئۆزلىرى تەقسىم قىلامدۇ؟ ئۇلار ھەرگىز بۇنىڭغا ھوقۇقلۇق ئەمەس. بىز ئۇلارنىڭ دۇنيا ھاياتىدىكى رىزىق-نەسىۋىلىرىنى ئۆز ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق. بەزىلىرىنى باي، بەزىلىرىنى نامرات قىلدۇق؛ بەزىلىرىنى كۈچلۈك، بەزىلىرىنى ئاجىز قىلدۇق. بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار بىر-بىرىگە خىزمەت قىلىشىپ، بىر-بىرىنىڭ ئەمگىكىدىن پايدىلىنىپ، دۇنيا تۇرمۇشى داۋاملىق بولسۇن. ئەگەر ھەممە ئادەم باي ۋە كۈچلۈك بولسا ئىدى، ھېچكىم بىرىگە خىزمەت قىلمايتتى، دۇنيا تۇرمۇشى قالايمىقان بولۇپ كېتەتتى. شۇڭا بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىدا دەرىجە پەرقى قويدۇق.
ئى پەيغەمبەر! پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتى، يەنى ئاخىرەتتە مۆمىنلەرگە بېرىلىدىغان جەننەت، ئۇلار توپلىغان دۇنيا مال-مۈلۈكلىرىدىن ياخشىدۇر. چۈنكى دۇنيا ماللىرى ۋاقىتلىق ۋە ئۆتكۈنچى، ئاخىرەت نېئمەتلىرى بولسا مەڭگۈلۈك ۋە تۈگىمەس. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، دۇنيا بايلىقى ۋە دەرىجە پەرقى ئاللاھنىڭ ھېكمىتى بويىچە تەقسىم قىلىنغان بولۇپ، بۇ ئىنسانلارنىڭ ئۆز ئىختىيارىدا ئەمەس. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ تەقسىمىگە رازى بولۇشىمىز، دۇنيا ماللىرىغا ئالدانماي، ئاخىرەتتىكى مەڭگۈلۈك نېئمەتلەرگە ئىنتىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنى ئۆز رەھمىتى بىلەن جەننەتكە كىرگۈزسۇن.
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا سُخۡرِيًّاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢
پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 30-34 — زخرف سۈرىسى
30 وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
ئۇلارغا ھەق (يەنى قۇرئان) كەلگەندە، ئۇلار: «بۇ سېھىردۇر، بىز ھەقىقەتەن ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىمىز» دېيىشتى
31 وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
ئۇلار: «بۇ قۇرئان نېمىشقا ئىككى شەھەر (يەنى مەككە بىلەن تائىف ئادەملىرىدىن) بىر كاتتا ئادەمگە نازىل قىلىنمىدى؟» دېيىشتى
32 أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى رىزقىنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا تەقسىم قىلدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىسى بەزىسىنى (ھەق بېرىپ) ئىشقا سالسۇن دەپ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنىڭ دەرىجىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق، پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغان نەرسىلىرى (يەنى پۇل - ماللىرى) دىن ياخشىدۇر
33 وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
ئىنسانلار (كۇففارلارنىڭ باياشات تۇرمۇشىنى كۆرۈپ كۇفرىغا قىزىقىپ ئۇلارغا قوشۇلۇپ) ھەممىسى (كۇفرىدا) بىر ئۈممەت بولۇپ قالمايدىغان بولسا ئىدى، مەرھەمەتلىك اﷲ نى ئىنكار قىلغان كىشىلەرنىڭ ئۆيلىرىنىڭ ئۆگزىلىرىنى ۋە ئۇنىڭغا چىقىدىغان شوتىلىرىنى كۈمۈشتىن قىلىپ بېرەتتۇق
34 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
ئۇلارنىڭ ئۆيلىرىنىڭ ئىشىكلىرىنى ۋە تەختلىرىنىمۇ كۈمۈشتىن قىلىپ بېرەتتۇق، ئۇلار تەختلەرگە يۆلىنىپ ئولتۇراتتى
تەرجىمە — زخرف 32 زخرف سۈرىسى ئايەت 32 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرەۋردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى ئۇلار تەقسىم قىلىپ بېرەمدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ ھاياتىي دۇنيادىكى…
سۈرىسى ئايەت 32/89 — زخرف سۈرىسى الزخرف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زخرف سۈرىسى ئاڭلاڭ, زخرف سۈرىسى تەرجىمە, زخرف سۈرىسى mp3, زخرف سۈرىسى pdf. ئايەت 30–34. ئۇيغۇرچە: Türkçe.