Ez-Zuhruf · 32/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٣٢
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma`eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa`naa ba`dahum fawqa ba`din darajaatil liyattakhiza ba`duhum ba`dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma`oon
📖 Na Bosanskom
Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve što im je potrebno za život na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. – A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Rahmet – ovdje se misli na poslanstvo (nubuvvet) i vjerovjesništvo.
  • Me’išet – sredstva za život, opskrba (rizik).
  • Suhrijjen – potčinjeni, onaj koji služi drugome i radi za njega.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, upućuje prijekor onima koji dovode u pitanje Njegovu mudrost i odabir poslanika, pitajući ih: "Zar oni dijele milost Gospodara tvoga?" – misleći na poslanstvo koje je Allah podario kome je On htio. Oni, kao nemoćni i ograničeni, ne mogu odlučivati o tome kome će biti data poslanička misija, jer je to isključivo Allahovo pravo i Njegov izbor.

Zatim ih Allah podsjeća da je On taj koji je podijelio njihovu opskrbu u ovozemaljskom životu – učinio je jedne bogatima, a druge siromašnima, jedne jakima, a druge slabima. Uzvisio je jedne nad drugima stepenima, da bi jedni drugima bili potčinjeni i da bi jedni drugima služili u ovozemaljskom životu. Bogati koriste rad siromašnih, a siromašni primaju nadnicu od bogatih, te se tako uspostavlja red i sklad u svijetu.

Na kraju, Allah ističe da je Njegova milost – a to je Džennet i vječna sreća – bolja i dragocjenija od svega onoga što oni skupljaju od prolaznog ovozemaljskog imetka i materijalnih dobara koja će ionako nestati.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova mudrost obuhvata sve – i podjela opskrbe i podjela poslanstva dolaze od Njega, i u tome je dobro za ljude, makar to oni ne razumjeli.
  2. Razlike u bogatstvu i položaju među ljudima nisu slučajnost, već dio Allahovog uređenja koje omogućava da svijet funkcioniše – jedni drugima su potpora i sredstvo za život.
  3. Ono što je kod Allaha – Džennet i Njegovo zadovoljstvo – daleko je bolje od svega prolaznog što čovjek može sakupiti u ovom svijetu, pa je pametan onaj koji teži vječnom, a ne prolaznom.
  4. Čovjek ne treba zavidjeti drugima na onome što im je Allah dao, jer je Allah najbolji znalac kome šta treba dati, a Njegova podjela je savršena i pravedna.


📜 Ajet 30-34 — Sura Ez-Zuhruf

30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!"
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve što im je potrebno za život na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. – A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 32

Sura Ez-Zuhruf Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo…

Sura Ajet 32/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers