Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Rahmet – ovdje se misli na poslanstvo (nubuvvet) i vjerovjesništvo.
- Me’išet – sredstva za život, opskrba (rizik).
- Suhrijjen – potčinjeni, onaj koji služi drugome i radi za njega.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, upućuje prijekor onima koji dovode u pitanje Njegovu mudrost i odabir poslanika, pitajući ih: "Zar oni dijele milost Gospodara tvoga?" – misleći na poslanstvo koje je Allah podario kome je On htio. Oni, kao nemoćni i ograničeni, ne mogu odlučivati o tome kome će biti data poslanička misija, jer je to isključivo Allahovo pravo i Njegov izbor.
Zatim ih Allah podsjeća da je On taj koji je podijelio njihovu opskrbu u ovozemaljskom životu – učinio je jedne bogatima, a druge siromašnima, jedne jakima, a druge slabima. Uzvisio je jedne nad drugima stepenima, da bi jedni drugima bili potčinjeni i da bi jedni drugima služili u ovozemaljskom životu. Bogati koriste rad siromašnih, a siromašni primaju nadnicu od bogatih, te se tako uspostavlja red i sklad u svijetu.
Na kraju, Allah ističe da je Njegova milost – a to je Džennet i vječna sreća – bolja i dragocjenija od svega onoga što oni skupljaju od prolaznog ovozemaljskog imetka i materijalnih dobara koja će ionako nestati.
Pouke iz ajeta:
- Allahova mudrost obuhvata sve – i podjela opskrbe i podjela poslanstva dolaze od Njega, i u tome je dobro za ljude, makar to oni ne razumjeli.
- Razlike u bogatstvu i položaju među ljudima nisu slučajnost, već dio Allahovog uređenja koje omogućava da svijet funkcioniše – jedni drugima su potpora i sredstvo za život.
- Ono što je kod Allaha – Džennet i Njegovo zadovoljstvo – daleko je bolje od svega prolaznog što čovjek može sakupiti u ovom svijetu, pa je pametan onaj koji teži vječnom, a ne prolaznom.
- Čovjek ne treba zavidjeti drugima na onome što im je Allah dao, jer je Allah najbolji znalac kome šta treba dati, a Njegova podjela je savršena i pravedna.
📜 Ajet 30-34 — Sura Ez-Zuhruf
Prijevod — Ez-Zuhruf 32
Sura Ez-Zuhruf Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo…Sura Ajet 32/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








