Аз-Зухруф · 49/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud`u lanaa Rabbaka bimaa `ahida `indaka innanaa lamuhtadoon
📖 На русском
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • السَّاحِرُ (ас-сахир) — в данном контексте это слово означает не колдуна в прямом смысле, а «обладателя великого знания», «учёного мужа». У древних народов, в том числе у народа фараона, это слово могло использоваться как почётный титул для того, кто обладал глубокими познаниями. Фараон и его приближённые обращались так к пророку Мусе (мир ему), признавая его высокое положение и силу его мольбы.
  • بِمَا عَهِدَ عِندَكَ (бима́ ‘ахида ‘индака) — «посредством того завета, который Он даровал тебе» — то есть посредством особой связи с Богом, данного Ему обещания, что его мольбы будут услышаны и приняты.
  • مُهْتَدُونَ (мухтаду́н) — «идущие верным путём», «принимающие истину», то есть уверовавшие.

Толкование аята:

Когда на народ фараона обрушились бедствия и наказания от Всевышнего — засуха, неурожай, гибель имущества и другие несчастья, — они пришли к пророку Мусе (мир ему) и сказали: «О обладатель великого знания! Обратись к твоему Господу ради нас, используя ту особую близость и завет, которые Он даровал тебе. Попроси Его снять с нас эти страдания. Если Он избавит нас от них, мы непременно уверуем и последуем за тобой».

Обратите внимание на удивительное противоречие в их словах: они признавали, что Муса (мир ему) — человек, чьи мольбы принимаются Богом, что он обладает знанием и положением перед Господом. Они даже давали обещание уверовать. Но их обещание было лишь условием, привязанным к исполнению их желания: «Если Он снимет с нас наказание — тогда мы пойдём верным путём». Это не было искренним стремлением к истине, а попыткой избавиться от страданий.

И действительно, когда Всевышний по мольбе Своего пророка снимал с них наказание, они вновь возвращались к своему неверию и упорству. Такова природа тех, кто ищет не истину, а лишь облегчения своей участи.


Назидание для нас:

Этот аят учит нас важной истине: вера не должна быть условной, зависящей лишь от избавления от трудностей. Искренний верующий обращается к Богу и в радости, и в горе, и в достатке, и в нужде. Всевышний по Своей милости принимает мольбы Своих рабов и облегчает их положение, но Он также испытывает их, чтобы увидеть, кто благодарен и верен, а кто лишь ищет выгоды.

Если вы задумаетесь над этим аятом, то увидите, как милостив Господь: даже к тем, кто отвергал Его знамения и называл Его пророка всего лишь «обладателем знания», Он проявлял снисхождение и снимал наказание. Что же тогда сказать о тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем, с верой и покорностью? Воистину, Его милость безгранична, а дверь покаяния открыта для каждого, кто ищет истину.



📜 Аят 47-51 — Сура Аз-Зухруф

47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
49Аят

Перевод — Аз-Зухруф 49

Сура Аз-Зухруф Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за…

Сура Аят 49/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.