Аз-Зухруф · 49/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud`u lanaa Rabbaka bimaa `ahida `indaka innanaa lamuhtadoon
📖 На русском
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الساحر: المقصود به هنا "العالم الكامل"، وكان الساحر في عرفهم عظيماً يُوقَّر، فلم يكن السحر عندهم صفة ذمّ.
  • بما عهد عندك: أي بالعهد الذي عاهدك الله به من إجابة الدعوة، وما خصّك به من الفضائل والكرامات.
  • لمهتدون: أي مؤمنون بما جئت به، ومتبعون لهداك.

التفسير:

لما نزل العذاب بفرعون وملئه، وأخذتهم السنون والشدائد، لجؤوا إلى موسى عليه السلام يطلبون منه أن يدعو ربه ليكشف عنهم البلاء، فقالوا له: "يا أيها العالم الكامل، ادعُ لنا ربك بعهده الذي عهد إليك، وما خصّك به من إجابة الدعوة، أن يكشف عنا هذا العذاب، فإن كشفه عنا فإنا لمهتدون مؤمنون بما جئت به".

وهذا وعدٌ منهم معلَّق بشرط الدعاء، لكنه وعدٌ كاذب ونية خبيثة، فقد سبق أن عرفوا موسى بالصدق والأمانة، ورأوا من آيات ربه ما يهديهم إلى الحق، ومع ذلك لم يؤمنوا إلا حين نزل بهم العذاب، فلما كشف الله عنهم العذاب عادوا إلى كفرهم وطغيانهم، كما قال تعالى في آيات أخرى: "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ".


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في حال هؤلاء القوم، كيف يلجؤون إلى الله عند الشدة، وينسون نعمه عند الرخاء! فكم من إنسان لا يتذكر ربه إلا عند الضيق، فإذا انكشفت كربته عاد إلى غفلته وذنوبه! فكونوا من الذين يعبدون الله على الدوام، ويشكرونه في السراء والضراء، ولا تكن عبادتكم مؤقتة بالمحن، بل اجعلوا قلوبكم معلقة بالله في كل حال، فإن الله يحب الذين يتوبون إليه في الرخاء قبل الشدة، فيكشف عنهم البلاء ويكرمهم بالعطاء.


📜 Аят 47-51 — Аз-Зухруф

47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Когда же к ним Он с Нашими знаменьями пришел, Они их предали насмешкам.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли (уразуметь и) обратиться (к Богу).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аз-Зухруф 49

Сура Аз-Зухруф Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за…

Сура Аят 49/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.