Аз-Зухруф · 49/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud`u lanaa Rabbaka bimaa `ahida `indaka innanaa lamuhtadoon
📖 Татарча
Фиргауннәр, ґәзабны күргәч, Мусага әйттеләр: "Ий сихерче, безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул синең догаңны кабул итәргә вәгъдә иткән иде, әгәр ґәзабтан котылсак, әлбәттә, сиңа ияреп мөселман булыр идек", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • السَّاحِرُ — бу урында «сихырчы» түгел, ә «белемле, оста, камил галим» мәгънәсендә. Фиргаун кавеме арасында сихырчылар олы хөрмәткә ия булганнар, шуңа күрә алар Мусаны шушы сүз белән атап, аның дәрәҗәсен таныганнар.
  • بِمَا عَهِدَ عِندَكَ — «сиңа биргән вәгъдәсе, синең белән булган килешүе хакына» ягъни Аллаһының синең догаңны кабул итүе турындагы вәгъдәсе белән.
  • لَمُهْتَدُونَ — «без, әлбәттә, туры юлга кайтучылар, иман китерүчеләр булырбыз».

Аять тәфсире:

Фиргаун һәм аның кавеме балаларына һәм малларына бәла-каза иңгәч, алар Мусага килеп: «Ий белемле, оста галим! Синең Раббың сиңа вәгъдә биргән — догаңны кабул итәчәге турында. Шул вәгъдә хакына безнең өчен Раббыңа дога кыл, бу бәла-казаны бездән җибәрсен. Әгәр ул бездән бу ґәзабны алса, без, әлбәттә, һидәяткә иярәчәкбез, синең китергән хак дингә ышаначакбыз», — диделәр.

Ләкин аларның бу сүзләре ихлас тәүбә түгел, ә мәкерле вәгъдә иде. Алар куркыныч килгәндә генә шулай диделәр, ә бәла бетүгә, яңадан имансызлыкларына кайттылар. Муса аларның догасын кылды, Аллаһы ґәзабны алды, әмма алар вәгъдәләрен үтәмәделәр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының изге колларының догасы — чын мөгъҗиза. Муса галәйһиссәламнең догасы белән бөтен кавемгә иңгән ґәзаб туктатылды. Бу — доганың кодрәтен һәм Аллаһы каршында пәйгамбәрләрнең дәрәҗәсен күрсәтә.
  2. Бәла-каза вакытында кешеләр Аллаһыга мөрәҗәгать итә, ә авырлык беткәч, битараф була. Мөэмин мондый хәлдән сакланырга тиеш — ул һәр хәлдә дә Аллаһыга тугры калырга, рәхәтлектә дә, авырлыкта да шөкер итәргә һәм тәүбәсендә нык булырга тиеш.
  3. Иман — йөрәк белән ышанып, тел белән әйтеп, гамәлдә раслау. Фиргаун кавеменең «иманы» тик телдә генә калды, йөрәкләрендә алар имансыз булып калдылар. Чын иман — гамәлдә, тугрылыкта, Аллаһы юлында даимилектә күренә.
  4. Аллаһының рәхмәте киң — Ул ялганчыларның да догасын кабул итәргә мөмкин, ләкин аларның йөрәкләрендәге ниятләрен белә. Кеше Аллаһыны алдый алмый — Ул күңелләрдәге серләрне белүче.


📜 Аять 47-51 — Аз-Зухруф сүрәсе

47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Муса аларга ачык аятьләр вә могҗизалар илә килгәч, Мусадан вә Мусаның хак эшеннән көлделәр.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Без аларга могҗизаларны күрсәткән саен арттырыбрак вә ахыргысын әүвәлгесеннән зуррак итеп күрсәттек. Без аларны ґәзаб белән тоттык, шаять исән калганнары көферлектән иманга кайтырлар дип.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Фиргауннәр, ґәзабны күргәч, Мусага әйттеләр: "Ий сихерче, безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул синең догаңны кабул итәргә вәгъдә иткән иде, әгәр ґәзабтан котылсак, әлбәттә, сиңа ияреп мөселман булыр идек", – дип.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар вәгъдәләрен, әйткән сүзләрен боздылар.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Фиргаун кавеменә мактанып ниләр әйтте: "Ий кавемем, Мысыр патшалыгы минем кулымда түгелме, вә Нил дәрьясе һәм башка елгалар минем хөкемем астында агалар түгелме? Әйә шуларны күрмисезме?
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 49

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргауннәр, ґәзабны күргәч, Мусага әйттеләр: "Ий сихерче, безнең өчен Раббыңа…

Сүрәсе Аять 49/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers