زخرف · 49/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud`u lanaa Rabbaka bimaa `ahida `indaka innanaa lamuhtadoon
📖 معنای فارسی
گفتند: اى جادوگر، پروردگارت را با آن عهدى كه با تو نهاده است براى ما بخوان كه ما هدايت‌شدگانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساحر: در اینجا به معنای «دانشمندِ کامل» و «کارشناسِ ماهر» است، نه جادوگرِ مذموم. فرعونیان به دلیلِ احترام و ترس، موسی را با این لقب خطاب می‌کردند.
  • بما عهد عندک: به آن پیمان و وعده‌ای که خداوند به تو داده است (یعنی استجابت دعای تو).
  • لمهتدون: قطعاً هدایت‌یافتگان و ایمان‌آورندگان.

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب‌های الهی (مانند طوفان، ملخ، قمل و...) بر فرعونیان نازل شد و سختی آن‌ها را فراگرفت، فرعون و اطرافیانش به موسی روی آوردند و گفتند: «ای دانشمندِ ماهر و کارشناسِ توانا! از پروردگارت برای ما بخواه که بر اساسِ آن عهد و وعده‌ای که با تو بسته است (و دعایت را اجابت می‌کند)، این عذاب را از ما بردارد. اگر این کار را بکنی و عذاب از ما برداشته شود، ما به تو ایمان می‌آوریم و از هدایت‌یافتگان خواهیم بود.»

این سخن، یک وعده و قولِ مشروط بود؛ یعنی آن‌ها ایمان خود را به برداشته‌شدنِ عذاب گره زده بودند و در حقیقت، نه از روی صدق و یقین، بلکه از سرِ ناچاری و برای رهایی از بلا، چنین ادعایی می‌کردند. آن‌ها می‌خواستند با این حربه، موسی را تحت فشار قرار دهند تا برای نجاتشان دعا کند، اما در دل، هیچ‌گونه ایمان و باوری نداشتند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. قدرت دعا و جایگاه انبیا: این آیه نشان می‌دهد که دعای پیامبران و بندگان صالح خدا، نزد پروردگار جایگاه ویژه‌ای دارد و می‌تواند بلاها را دفع کند. این امر، ما را ترغیب می‌کند که در سختی‌ها به درگاه خداوند دست به دعا برداریم و از اولیای الهی نیز برای دعا کمک بگیریم.
  2. توبه و ایمانِ واقعی: ایمان و توبه‌ای که تنها در سختی‌ها و برای رهایی از بلا باشد، ارزش چندانی ندارد. مؤمن واقعی کسی است که در همه حال — چه در راحتی و چه در سختی — به خدا ایمان دارد و از او اطاعت می‌کند.
  3. آزمون انسان‌ها: این آیه به ما می‌آموزد که انسان‌ها در برابر بلاها و نعمت‌ها آزمایش می‌شوند؛ عده‌ای در سختی به یاد خدا می‌افتند و عده‌ای پس از رهایی، دوباره به غفلت و سرکشی بازمی‌گردند. ما باید همواره مراقب باشیم که ایمانمان ثابت و استوار باشد، نه وابسته به شرایط.
  4. امید به رحمت الهی: حتی دشمنان سرسختِ پیامبران نیز در تنگناها به درگاه خدا روی می‌آورند؛ پس چه بهتر که ما مؤمنان، همواره با امید و اخلاص به درگاه او دعا کنیم و از رحمت بی‌پایانش ناامید نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — زخرف

47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه ديگر عظيم‌تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار كرديم، باشد كه بازگردند.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
گفتند: اى جادوگر، پروردگارت را با آن عهدى كه با تو نهاده است براى ما بخوان كه ما هدايت‌شدگانيم.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون عذاب را از آنها برداشتيم، پيمان خود را شكستند.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
فرعون در ميان مردمش ندا داد كه: اى قوم من، آيا پادشاهى مصر و اين جويباران كه از زير پاى من جارى هستند از آن من نيستند؟ آيا نمى‌بينيد؟
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — زخرف 49

سوره زخرف آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى جادوگر، پروردگارت را با آن عهدى كه با…

سوره آیه 49/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید