アズ・ズフルフ · 49/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ۝٤٩
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud`u lanaa Rabbaka bimaa `ahida `indaka innanaa lamuhtadoon
📖 日本語意味
その時かれらは言った。「魔術師よ,主があなたと結ばれた約束によって,わたしたちのために祈ってください。わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الساحر: في هذا السياق، يُقصد به "العالم الكامل" أو "الحكيم البارع"، وكان هذا اللفظ عندهم يُطلق على من بلغ الغاية في العلم والفهم، وليس بمعنى السحر المذموم.
  • بما عهد عندك: أي بالعهد الذي خصّك الله به، وهو وعدُه بإجابة دعوتك، وما منحك من الفضائل والمعجزات.
  • لمهتدون: أي مؤمنون بما جئت به، ومتبعون للحق بعد كشف العذاب عنا.

### تفسير الآية

عندما نزل العذاب بفرعون وقومه – وكان ذلك من آيات الله كالطوفان والجراد والقُمّل والضفادع والدم – لجؤوا إلى موسى عليه السلام مستغيثين به، وقالوا له: "يا أيها العالم البارع، ادعُ لنا ربك بالعهد الذي عهد إليك، بأن تكشف عنا هذا العذاب، فإنك عنده مجاب الدعوة، وإن كشفته عنا فإنا سنؤمن بك ونتبع ما جئت به، ولن نبقى على كفرنا".

وهذا القول منهم كان وعداً مشروطاً بدعاء موسى، لكنه كان وعداً كاذباً، إذ كانوا يطلبون كشف العذاب ثم يعودون إلى عنادهم وكفرهم، كما بيّن الله ذلك في آيات أخرى، حيث قال: "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ".

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بعباده: تُظهر الآية أن الله لا يعاجل العصاة بالعقاب، بل يمنحهم فرصاً للتوبة والرجوع، حتى مع تكبرهم وجحودهم.
  2. قيمة العلماء والدعاة: تُبيّن الآية مكانة العلماء والدعاة إلى الله، حيث لجأ القوم إلى موسى عليه السلام ليكون وسيطاً بينهم وبين الله، مما يدل على أن أهل العلم هم ملاذ الناس عند الشدائد.
  3. صدق الوعد وثباته: المؤمن الحق لا يتراجع عن وعده، بخلاف المنافقين الذين يعدون ثم ينكثون، لذا يجب على المسلم أن يتحلى بالصدق في أقواله وأفعاله.
  4. التوبة النصوح: الدعاء عند الشدائد يدفع الإنسان إلى التوجه إلى الله، لكن التوبة الحقيقية هي التي تدوم وتستمر، لا التي تكون مؤقتة حتى زوال البلاء.
  5. قوة الدعاء: تُعلّمنا الآية أن الدعاء سلاح عظيم، وأن الله يستجيب لمن دعاه بإخلاص، كما كان موسى عليه السلام مجاب الدعوة بفضل الله وعهده معه.


📜 節 47-51 — スーラ アズ・ズフルフ

47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
ところが,わが種々の印を現わしたのに,見よ。かれらはそれを嘲り笑った。
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
それでわれが次々にかれらに示した印は,どれもその仲間のものより,偉大なものであった。そして懲罰をもってかれらを懲らしめた。必ずかれらは(われの許に)帰るであろう(ことを思って)。
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
その時かれらは言った。「魔術師よ,主があなたと結ばれた約束によって,わたしたちのために祈ってください。わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう。」
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
だが,われがかれらから懲罰を取り除くと,同時にかれらはその約束を破ってしまった。
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
そしてフィルアウンはその民に宣告して言った。「わが民よ,エジプト国土,そしてこれら足もとを流れる川は,わたしのものではないのですか。あなたがたは(そんなことが)分らないのですか。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
49

翻訳 — アズ・ズフルフ 49

スーラ アズ・ズフルフ 節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その時かれらは言った。「魔術師よ,主があなたと結ばれた約束によって,わたしたちのために祈ってください。わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう。」

スーラ 節 49/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 47–51. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers