Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 49

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Asọ̀wọ́dàá (السَّاحِرُ): Nínú àyíká àwọn ará Íjíbítì, ọ̀rọ̀ yìí kì í ṣe ẹ̀gàn nígbà gbogbo; ó ń tọ́ka sí ẹni tí ó ní ìmọ̀ jíjìn, ọ̀jọ̀gbọ́n, tàbí ẹni tí ó ní agbára àrà. Wọ́n fi ń pè Músà ní ọ̀wọ̀ nínú ọ̀rọ̀ yìí.
• Bá a ṣe dá májẹ̀mú (بِمَا عَهِدَ عِندَكَ): Ìjẹ́ńdè tàbí ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún Músà pé òun yóò gbà àdúrà rẹ̀, àti pé òun yóò dáàbò bò ó.
• Lóòótọ́ àwa yóò tọ́nà (إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ): Ìlérí wọn pé bí wọ́n bá gbọ́ àdúrà tí a gbà, wọ́n yóò gbà á gbọ́, wọ́n yóò sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìjìyà Ọlọ́run dé bá Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀, wọ́n pe Músà wá, wọ́n sì sọ fún un pé: "Ìwọ ọ̀jọ̀gbọ́n tí ó ní ìmọ̀ jíjìn, tàbí ẹni tí ó ní agbára àrà, gbàdúrà sí Olúwa rẹ fún wa. Bẹ̀ ẹ́ nípa ìlérí tí Ó ṣe fún ọ, àti ọ̀wọ̀ àti ojurere tí Ó fi fún ọ, kí Ó gbé ìjìyà yìí kúrò lára wa. Bí Ó bá gbé e kúrò, tí a sì rí ìdẹ̀rùn, nígbà náà ni àwa yóò gbà ọ́ gbọ́, a ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ." Wọ́n fi èyí hàn pé wọ́n ń ṣe ìlérí láti gbà á gbọ́ bí a bá gbà àdúrà wọn, ṣùgbọ́n kì í ṣe ẹ̀mí ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ń darí wọn, bí kò ṣe ìfẹ́ láti gbà ààrùn kúrò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur'ánù:

1. Àdúrà ni ọ̀nà àti agbára: Ẹsẹ yìí fi hàn pé àdúrà sí Ọlọ́run ni ọ̀nà tí ó dájú jùlọ láti wá ìrànlọ́wọ́ nígbà ìpọ́njú, kódà àwọn aláìgbàgbọ́ mọ̀ pé àdúrà ń ṣiṣẹ́.
2. Ìlérí Ọlọ́run kì í yẹ̀: Bí Ọlọ́run bá ṣe ìlérí fún ẹnìkan, Ó ń mú un ṣẹ. Ìlérí tí Ó ṣe fún Músà ni a fi ṣe àpẹẹrẹ níbí.
3. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ti àdánwò nìkan: Àwọn ènìyàn Fir'awn fi ìgbàgbọ́ wọn so mọ́ ìmúṣẹ ìfẹ́ wọn. Ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń dúró ṣinṣin nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà tí ohun gbogbo bá dára nìkan.
4. Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè É: Bí ó ti jẹ́ pé Ọlọ́run dáhùn àdúrà Músà nígbà tí ó pè É, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń dáhùn àdúrà àwọn onígbàgbọ́ lónìí.
5. Ìfẹ́ láti tọ́nà: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ wa so mọ́ àwọn ipò kan pàtó, ṣùgbọ́n kí a ní ìfẹ́ tòótọ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run nígbà gbogbo.