Az-Zukhruf · 54/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٤
Fastakhaffa qawmahoo fa ataa`ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاسْتَخَفَّ - Fir'aun memperlakukan kaumnya dengan merendahkan dan menghina akal fikiran mereka, serta mempermainkan kelemahan mereka sehingga mereka mudah dipengaruhi.
  • فَأَطَاعُوهُ - Maka mereka menurutinya dalam kesesatan dan kebatilan yang diserukannya.
  • فَاسِقِينَ - Orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah dan terkeluar daripada jalan yang lurus.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap Fir'aun terhadap kaumnya. Fir'aun telah merendahkan dan memperbodohkan akal fikiran kaumnya dengan pelbagai helah dan tipu daya, sehingga mereka mudah diperdaya dan diheret ke arah kesesatan. Dia menggunakan kelemahan mereka untuk mempengaruhi pemikiran mereka, lalu mengajak mereka kepada kekufuran dan keingkaran terhadap dakwah Nabi Musa 'alaihissalam.

Maka kaumnya pun menurutinya dan membenarkan kata-katanya, kerana mereka telah hilang pertimbangan akal yang sihat. Mereka mengikuti Fir'aun dalam kesesatan dan mendustakan kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa. Ini kerana sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasiq, iaitu kaum yang telah keluar daripada ketaatan kepada Allah SWT dan tidak lagi mengikuti jalan yang benar. Kefasikan mereka inilah yang menyebabkan mereka mudah tunduk kepada pemimpin yang zalim dan sesat.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara Muslim, ayat ini memberikan pengajaran yang amat berharga kepada kita. Ia mengingatkan kita agar sentiasa menjaga akal fikiran dan hati kita daripada terpengaruh dengan tipu daya pemimpin-pemimpin yang zalim dan sesat. Janganlah kita menjadi seperti kaum Fir'aun yang mudah diperbodohkan sehingga mereka rela mengikuti kesesatan.

Ketahuilah bahawa kefasikan dan kelemahan iman akan menjadikan seseorang mudah diperdaya oleh syaitan dan agen-agennya. Sebaliknya, orang yang beriman dan bertakwa akan sentiasa dilindungi oleh Allah SWT daripada terjerumus ke dalam kesesatan. Maka perkuatkanlah iman dan ilmu agama kita, agar kita tidak menjadi mangsa tipu daya mereka yang ingin menyesatkan umat.

Marilah kita sentiasa berdoa kepada Allah SWT agar diberikan keteguhan hati dan kejelasan fikiran untuk membezakan yang hak dan yang batil, serta dijauhkan daripada menjadi pengikut kepada pemimpin-pemimpin yang sesat. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas dan sentiasa memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.



📜 Ayat 52-56 — Surah Az-Zukhruf

52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
"Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?
53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
"(Kalau betul ia seorang Rasul) maka sepatutnya ia dipakaikan (oleh Tuhannya) gelang-gelang emas (yang menandakan ia seorang pemimpin), atau datang malaikat bersama-sama dengannya (sebagai saksi tentang kebenarannya)?"
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Setelah mereka menyebabkan kemurkaan Kami (dengan perbuatan derhaka itu), Kami menyeksa mereka, iaitu menenggelamkan mereka semuanya di laut (sehingga binasa).
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 54

Surah Az-Zukhruf Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya;…

Surah Ayat 54/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda