Surah Az-Zukhruf — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ – Hinikayat ni Paraon ang kanyang mga kababayan sa pamamagitan ng pagpapahina ng kanilang mga isipan at pag-akit sa kanila sa kamalian, hanggang sa sila'y sumunod sa kanya nang walang pag-iisip.
• فَأَطَاعُوهُ – Kaya't sinunod nila siya sa kanyang ipinag-uutos na pagtanggi kay Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) at sa kanyang mga himala.
• فَاسِقِينَ – Mga lumalabas sa pagtalima kay Allah at lumalayo sa Kanyang matuwid na landas.

Paliwanag ng Talata:

Si Paraon, dahil sa kanyang kapalaluan at pagmamataas, ay minanipula ang kanyang mga kababayan sa pamamagitan ng pagpapahina ng kanilang pang-unawa at paggamit ng kanyang impluwensya upang sila'y mailigaw sa katotohanan. Hinikayat niya silang tumanggi kay Propeta Musa at sa kanyang dala na mga tanda mula kay Allah. At dahil sa kanilang kahinaan sa pag-iisip at kawalan ng matatag na paninindigan, sila'y sumunod sa kanya nang walang pag-aalinlangan. Ang dahilan ng kanilang pagsunod sa kanya ay ang kanilang pagiging mga suwail na lumalabag sa mga utos ni Allah at lumalayo sa Kanyang tuwid na landas. Sila'y mga taong hindi naghahanap ng katotohanan, bagkus ay sumusunod lamang sa kanilang pagnanasa at sa mga nag-uudyok sa kanila sa kasamaan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamanipula at paglilinlang sa mga tao sa pamamagitan ng pagpapahina ng kanilang kaisipan ay isang luma at paulit-ulit na pamamaraan ng mga mapagmataas na lider upang mapanatili ang kanilang kapangyarihan, kaya't dapat maging maingat ang bawat isa sa mga mapanlinlang na pananalita.
2. Ang pagsunod nang walang pagsusuri sa mga lider na nag-aanyaya sa kasamaan ay isang malaking pagkakamali; ang tunay na mananampalataya ay dapat laging magbalik sa Quran at Sunnah upang malaman ang katotohanan.
3. Ang pagiging suwail at malayo kay Allah ay nagiging dahilan upang ang isang tao ay madaling malinlang at sumunod sa mga nagliligaw, kaya't ang pagiging matatag sa pananampalataya ay proteksyon laban sa mga mapanlinlang na tawag.
4. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng awa ni Allah sa Kanyang mga lingkod sa pamamagitan ng pagbababala sa kanila laban sa mga katulad ni Paraon, upang sila'y hindi mahulog sa parehong pagkakamali at manatili sa landas ng katuwiran na nagdadala sa kanila sa kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.