زخرف · 54/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٤
Fastakhaffa qawmahoo fa ataa`ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 معنای فارسی
پس قوم خود را گمراه ساخت تا از او اطاعت كردند، كه مردمى تبهكار بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاسْتَخَفَّ: سبک مغز و سبک عقل کرد، آنان را خفیف و سبک شمارد و با نیرنگ و فریب، عقلهایشان را از کار انداخت.
  • فَأَطَاعُوهُ: پس از او پیروی کردند و دعوتش را پذیرفتند.
  • فَاسِقِينَ: خارجشدگان از طاعت خداوند و گمراهان از راه راست.

تفسیر آیه:

فرعون با نیرنگ و فریبکاری، قوم خود را سبکمغز و خفیف شمرد و عقلهایشان را چنان تحت تأثیر قرار داد که آنان را به گمراهی و ضلالت دعوت کرد. او با سخنان فریبنده و وعدههای دروغین، آنان را چنان فریفت که بدون اندیشه و تأمل، از او پیروی کردند و دعوت موسی علیهالسلام را تکذیب نمودند. این اطاعت کورکورانه از فرعون، نه از روی آگاهی و بصیرت، بلکه از روی جهل و سبکسری بود. علت این پیروی کورکورانه آن بود که آنان قومی فاسق و خارج از طاعت خدا بودند؛ دلهایشان از نور ایمان خالی بود و به همین دلیل، به جای پیروی از حق، از باطل پیروی کردند و به جای اطاعت از فرمان خداوند، از فرمان فرعون سرکش اطاعت نمودند. آنان به سبب فسق و گناهکاریشان، شایستگی هدایت را از دست داده بودند و به همین دلیل، دعوت حق را نپذیرفتند و در گمراهی فرعون غوطهور شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره فریب رهبران گمراه: این آیه به ما میآموزد که رهبران باطل با نیرنگ و فریب، پیروان خود را به گمراهی میکشانند؛ پس باید هوشیار باشیم و فریب سخنان فریبنده آنان را نخوریم.
  2. اهمیت بصیرت و آگاهی: پیروی کورکورانه از هر کسی، بدون بصیرت و آگاهی، انسان را به گمراهی میکشاند. مؤمن باید با بصیرت و شناخت حق، راه خود را انتخاب کند.
  3. رابطه فسق و گمراهی: گناه و فسق، زمینهساز پذیرش باطل و دوری از حق است. پاکی دل و تقوا، انسان را از پذیرش گمراهی بازمیدارد و او را به سوی حق سوق میدهد.
  4. عاقبت پیروی از طاغوت: پیروی از طاغوت و رهبران گمراه، انسان را از رحمت خداوند دور میکند و به عذاب الهی گرفتار میسازد؛ چنانکه فرعون و قومش به عذاب الهی گرفتار شدند.
  5. دعوت به تفکر و تدبر: انسان باید در دعوتها و سخنان دیگران بیندیشد و با عقل سلیم خود، حق را از باطل تشخیص دهد و فریب ظاهر فریبنده را نخورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — زخرف

52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
آيا من بهترم يا اين مرد خوار ذليل كه درست سخن‌گفتن نتواند؟
53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
چرا دستهايش را به دستبندهاى طلا نياراسته‌اند؟ و چرا گروهى از فرشتگان همراهش نيامده‌اند؟
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
پس قوم خود را گمراه ساخت تا از او اطاعت كردند، كه مردمى تبهكار بودند.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
چون ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم و همگان را غرقه ساختيم.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — زخرف 54

سوره زخرف آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس قوم خود را گمراه ساخت تا از او اطاعت…

سوره آیه 54/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید