Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 54

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاسْتَخَفَّ (fastakhaffa): Ó mú wọn rọrùn, ó tàn wọ́n jẹ, ó sì mú kí wọ́n gbà á lọ́rùn nípa àwọn èrò tí kò tọ́.
• قَوْمَهُ (qawmahu): Àwọn ènìyàn rẹ̀, àwọn tí ó ń tẹ̀lé e.
• فَاسِقِينَ (fāsiqīn): Àwọn tí ó yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, àwọn tí ó já ààlà tí Allāh gbé kalẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń sọ nípa Fir'awn (Farawon) àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Fir'awn fi ọ̀nà ẹ̀tàn àti ìtànjẹ mú kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ dà wọn lọ́rùn, ó sì mú kí wọ́n gbà á gbọ́ nípa àwọn èrò tí kò tọ́, ó sì pe wọ́n sí ọ̀nà ìṣìnà, wọ́n sì tẹ̀lé e, wọ́n sì pe Mūsā ní èké. Kò sí ẹ̀rí tí ó tọ́ tí wọ́n fi tẹ̀lé e, bí kò ṣe pé wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ti yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, tí wọ́n já ààlà rẹ̀, tí wọ́n kúrò ní ojú ọ̀nà tí ó tọ́. Ìdí ni pé wọ́n ti di ẹlẹ́ṣẹ̀, wọ́n sì ti gbàgbé ẹ̀kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n sì ti ṣe àìgbọràn, wọ́n sì ti tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn. Nítorí náà, wọ́n fi ọwọ́ rọ̀rùn tẹ̀lé Fir'awn nínú ìṣìnà rẹ̀, wọ́n sì kọ òtítọ́ tí Mūsā mú wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn wá pé ìṣàkóso àwọn olórí ibi lè mú kí àwọn ènìyàn tẹ̀lé ìṣìnà nípa títàn wọn jẹ, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí òtítọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀ Allāh.
2. Àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn aṣáájú ìṣìnà láìfi ẹ̀rí tọ́ sí i, nítorí pé ìtẹ̀lé ọ̀fọ̀ yóò yọrí sí ìparun.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbọràn sí Allāh àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé àwọn tí wọ́n bá yapa kúrò nínú rẹ̀ yóò pàdánù.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ìdẹwò àti àwọn ènìyàn ibi.
5. Ó ń fi hàn pé Allāh mọ̀ ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn, ó sì ń dá wọn lẹ́jọ́ nípa ìwà wọn, ó sì ń fún àwọn tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ ní ẹ̀san rere.