Az-Zukhruf · 54/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ۝٥٤
Fastakhaffa qawmahoo fa ataa`ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اسْتَخَفَّ (Istakhaffa): Membuat mereka menjadi ringan/tidak berpikir, atau mempermainkan akal mereka sehingga mereka mudah dibawa ke mana saja.
  • فَاسِقِينَ (Fāsiqīn): Orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan meninggalkan jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan kondisi tragis yang dialami oleh Bani Israil di masa Nabi Musa 'alaihissalam. Allah Ta'ala berfirman: *"Maka Fir'aun membuat kaumnya menjadi ringan (tidak berpikir), lalu mereka menaatinya."*

Fir'aun, dengan segala tipu daya dan kecerdasannya yang sesat, berhasil mempermainkan akal dan perasaan kaumnya. Ia menggunakan segala cara untuk merendahkan pemikiran mereka, menakut-nakuti mereka dengan kekuasaannya, dan menghiasi kebatilan di mata mereka sehingga tampak seperti kebenaran. Ia memanfaatkan kelemahan mereka, mengeksploitasi ketakutan mereka, dan menggiring mereka menuju kesesatan dengan mudah. Akibatnya, mereka menaati Fir'aun dalam kebohongan dan kedustaannya, serta mendustakan Nabi Musa yang membawa kebenaran yang nyata.

Allah kemudian menjelaskan sebab utama mengapa mereka begitu mudah diperdaya: *"Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik."* Mereka adalah orang-orang yang telah keluar dari ketaatan kepada Allah, hati mereka telah terkunci dari kebenaran, dan kecenderungan mereka telah condong kepada kemaksiatan. Karena kefasikan inilah, mereka menjadi mangsa empuk bagi kesesatan Fir'aun. Mereka tidak memiliki keimanan yang kuat untuk menolak kebatilan, dan tidak memiliki cahaya hati untuk membedakan yang hak dan yang batil.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua. Kefasikan dan jauhnya diri dari Allah adalah pintu terbesar bagi seseorang untuk jatuh ke dalam kesesatan. Ketika hati telah kosong dari cahaya iman, maka ia akan mudah diisi dengan segala macam kebatilan. Sebaliknya, hati yang senantiasa terhubung dengan Allah melalui ketaatan dan dzikir akan dijaga oleh Allah dari tipu daya setan dan manusia-manusia sesat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk senantiasa menjaga keimanan dan ketaatan kita kepada Allah. Jangan biarkan diri kita menjadi orang-orang yang "ringan" dan mudah dipermainkan oleh hawa nafsu, tipu daya dunia, atau ajakan-ajakan yang menyesatkan. Berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya kita akan selamat dari segala bentuk kesesatan, sebagaimana firman Allah: *"Sesungguhnya orang-orang yang berkata, 'Tuhan kami adalah Allah,' kemudian mereka tetap istiqamah, maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tidak bersedih hati."* (QS. Al-Ahqaf: 13).

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berakal sehat, berpikir jernih, dan senantiasa berada di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.



📜 Ayat 52-56 — Az-Zukhruf

52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 54

Surat Az-Zukhruf Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh…

Surat Ayat 54/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu