Аз-Зухруф · 60/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ۝٦٠
Wa law nashaaa`u laja`alnaa minkum malaaa`ikatan fil ardi yakhlufoon
📖 Татарча
Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

  • «Минкүм» — сезнең урынга, сезнең урыныгызга.
  • «Йәхлүфүн» — бер-берсен алыштырып, варис булып калдыралар.

Аять тәфсире:

Әгәр Без теләсәк, ий Адәм балалары, сезне һәлак итәр идек һәм сезнең урынга Җирдә фәрештәләрне бар кылыр идек. Алар сезнең кебек бер-берсен алыштырып яшәр иделәр, ләкин сездән аермалы буларак, алар Аллаһка гыйбадәт кылыр, Аңа һичкемне тиңдәш кылмас иделәр. Бу — Аллаһның кодрәтенә ишарә: Ул сезне юк итәргә һәм урыныгызга башка затларны китерергә сәләтле. Әгәр Ул моны эшләмәсә, бу сезнең хакыгызда рәхмәте һәм сезнең арагыздан пәйгамбәрләр һәм изгеләр чыгару теләге сәбәпледер. Бу аять шулай ук фәрештәләрнең Аллаһ кызлары дип әйтүче мөшрикләргә җавап булып килә: фәрештәләр — Аллаһның бәндәләре, алар Аның әмеренә буйсыналар, әгәр Аллаһ теләсә, аларны сезнең урынга китерер иде, димәк, аларны Илаһ яки Аның балалары дип санау — бөтенләй хата.

Гыйбрәтләр:

  • Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта барлыкны үзгәртә ала, кешелекне юк итеп, урынына фәрештәләрне китерә ала. Бу бәндәләрнең Аллаһ алдындагы тәүәккәллеген һәм Аңа буйсынуын арттыра.
  • Кешенең Җирдәге урыны — зур шәрәфәт һәм ышаныч, чөнки Аллаһ аны башка затлар белән алыштырырга мөмкин. Шуңа күрә һәркем бу ышанычны акларга тырышырга тиеш.
  • Фәрештәләрне Илаһлаштыру яки аларга Аллаһ балалары дип әйтү — бөтенләй дөрес түгел. Алар — Аллаһның ихрамлы бәндәләре, Аның әмерен үтәүчеләр генә.
  • Аллаһның рәхмәте киң: Ул кешеләрне һәлак итмәүдә һәм аларга тәүбә итү, изге гамәлләр кылу мөмкинлеге бирүдә — Аның мәрхәмәте һәм кичерүчәнлеге билгесе.


📜 Аять 58-62 — Аз-Зухруф сүрәсе

58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Вә әйттеләр: "Ий Мухәммәд, синең кашыңда безнең сынымнарыбыз хәерлеме, яки Гыйса хәерлеме", – дип. Алар бу чагыштыруны сиңа китермәделәр, мәгәр синең белән низагълашу өчен генә китерделәр, бәлки алар каршылык белән кычкырышучы кавемдер.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Гыйса һичкем түгел мәгәр Без аңа пәйгамбәрлекне ингам кылдык, вә Без аны атасыз тудырып Ягькуб балаларына дәлил вә гыйбрәт кылдык ки, атасыз бар кылырга да Аллаһ кадир икәнне белсеннәр өчен.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Вә Гыйса бер галәмәттер кыямәтнең булмагына, кыямәт булачагына шикләнмәгез, ул, әлбәттә, булачак вә минем шәригатемә иярегез, ошбу Минем шәригатем туры юлдыр.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Шайтан сезне алдап Аллаһ юлыннан чыгармасын, тәхкыйк ул сезгә бик ачык дошмандыр.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
60Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 60

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне…

Сүрәсе Аять 60/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers