Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "وَلَوْ نَشَاءُ" (àti pé tí ó bá jẹ́ pé àwa bá fẹ́): èyí ń tọ́ka sí agbára àti ìfẹ́ Allāhu láti ṣe ohunkóhun tí Ó bá fẹ́.
• "لَجَعَلْنَا" (nígbà náà ni ìbá jẹ́ pé àwa yóò ṣe): èyí ń fi ìdánilójú hàn pé ohun tí Allāhu bá pinnu yóò ṣẹlẹ̀ láìsí àtakò.
• "مِنكُم" (láti inú yín): èyí ń tọ́ka sí àwọn ọmọ ènìyàn.
• "مَلَائِكَةً" (àwọn mọ́lẹ̀kẹ́): àwọn ẹ̀dá ẹlẹ́mìí tí Allāhu dá tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Rẹ̀ ní ìtẹ̀síwájú.
• "يَخْلُفُونَ" (wọ́n ń rọ́pò): èyí ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ń gbapò àwọn mìíràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu Ọ̀gá àti Olódùmarè ń sọ fún àwọn ọmọ ènìyàn pé tí Ó bá fẹ́, ìbá pa wọ́n run pátápátá, kí Ó sì dá àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ sí orí ilẹ̀ ayé láti rọ́pò wọn. Àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ yẹn ìbá máa gbé orí ilẹ̀ ayé, wọ́n ìbá máa jẹ́ aṣẹ́yìn fún àwọn ọmọ ènìyàn, wọ́n ìbá sì máa ṣe ìjọsìn Allāhu nìkan, láìdábọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ohunkóhun. Èyí fi agbára Allāhu hàn, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ọmọ ènìyàn pé kí wọ́n mọ̀ pé Allāhu lè mú wọn kúrò, kí Ó sì fi ẹ̀dá mìíràn rọ́pò wọn tí yóò máa ṣe ìjọsìn Rẹ̀ ní tòótọ́. Bákan náà, ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn ọmọ ènìyàn kò ní àǹfààní láti fi agbéraga, nítorí pé Allāhu lè pààrọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ tí wọ́n ṣe ìgbọràn sí I ní gbogbo ìgbà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi agbára Allāhu tí kò ní ààlà hàn, èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāhu wọ inú ọkàn ènìyàn, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa ṣe ìgbọràn sí I.
• Ó ń kọ́ni pé Allāhu kò nílò àwọn ọmọ ènìyàn; tí wọ́n bá ṣàìgbọràn, Ó lè fi àwọn mìíràn rọ́pò wọn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé kí wọ́n má ṣe fi oore Allāhu ṣeré.
• Ó ń fi hàn pé àwọn mọ́lẹ̀kẹ́ jẹ́ ẹ̀dá tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn Allāhu ní tòótọ́, èyí sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ wọn nínú ìjọsìn àti ìgbọràn.
• Ó ń jẹ́ ìránnilétí pé Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́, ó sì ń gbé ènìyàn lárugẹ láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu àti láti máa ṣe ìjọsìn Rẹ̀ nìkan.
• Ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù nítorí pé ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti tọ̀bẹ̀, kí wọ́n sì yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.