زخرف · 60/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ ۝٦٠
Wa law nashaaa`u laja`alnaa minkum malaaa`ikatan fil ardi yakhlufoon
📖 معنای فارسی
اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در روى زمين جانشين شما گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخْلُفُونَ: جانشین میشوند، جایگزین میگردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و منکران قدرت خویش هشدار میدهد که اگر بخواهد، میتواند آنان را نابود کند و به جای آنان فرشتگانی را در زمین قرار دهد که جانشین ایشان شوند و زمین را آباد سازند و او را عبادت کنند. این بیان، تهدیدی برای کسانی است که دعوت پیامبر را انکار کردند و با استهزا گفتند که چرا پیامبر فرشته نیست. خداوند میفرماید که اگر اراده کنیم، فرشتگانی از جنس شما یا به جای شما در زمین میگماریم که جانشین شما شوند و عبادت خالصانه انجام دهند. این آیه نشان میدهد که خلقت انسان و بقای نسل او بر اساس حکمت و اراده الهی است و اگر انسانها از عبادت خدا رویگردان شوند، خداوند هرگز محتاج آنان نیست و میتواند موجودات دیگری را جایگزین آنان کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هرگز به عبادت بندگان نیازمند نیست؛ بلکه این بندگان هستند که به عبادت و رحمت او نیازمندند.
  • اگر انسانها از فرمان خدا سرپیچی کنند، خداوند قادر است آنان را با موجودات مطیعتر و فرمانبردارتر جایگزین نماید.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری و اطاعت از پروردگار ترغیب میکند و هشدار میدهد که نعمت وجود و خلافت در زمین، امانتی الهی است که باید قدر آن دانسته شود.
  • قدرت و اراده خداوند مطلق است و هیچ چیزی نمیتواند مانع تحقق خواست او شود؛ پس بنده باید همواره در برابر او خاشع و تسلیم باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — زخرف

58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
و گفتند: آيا خدايان ما بهترند يا او؟ و اين سخن را جز براى جدال با تو نگفتند، كه مردمى ستيزه‌جويند.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
او جز بنده‌اى نبود كه ما نعمتش ارزانى داشتيم و مايه عبرت بنى‌اسرائيلش گردانيديم.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در روى زمين جانشين شما گردند.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و هر آينه او نشانه فرارسيدن قيامت است. در آن شك مكنيد، و از من متابعت كنيد. اين است راه راست.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
شيطان شما را از راه باز نگرداند، زيرا او دشمن آشكار شماست.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — زخرف 60

سوره زخرف آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر مى‌خواستيم به جاى شما فرشتگانى پديد مى‌آورديم تا در…

سوره آیه 60/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید