Soera Az-Zukhruf — Vers 60

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Minkum" (مِنكُم): betekent hier "in plaats van jullie" of "in jullie plaats", niet "uit jullie midden". Het duidt op vervanging van de mensheid door een andere schepping.
• "Yakhlufūn" (يَخْلُفُونَ): betekent "zij volgen elkaar op" of "zij nemen de plaats in van een voorgaande generatie".

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt Zijn almacht en Zijn absolute controle over de schepping duidelijk. Hij zegt: "En als Wij het gewild hadden, zouden Wij uit jullie (d.w.z. in plaats van jullie) engelen op aarde hebben gemaakt die elkaar opvolgen."

De betekenis hiervan is: Als Wij hadden gewild dat jullie, o kinderen van Adam, vernietigd zouden worden, dan hadden Wij jullie zeker vernietigd en in jullie plaats engelen op aarde gezet die het land zouden bevolken, Allah zouden aanbidden zonder iets aan Hem toe te schrijven, en die elkaar zouden opvolgen als opvolgers van de mensheid. Dit is een waarschuwing aan de ongelovigen die de boodschap van de profeten verwierpen en vroegen waarom er geen engelen naar hen waren gestuurd. Allah maakt duidelijk dat Hij niet afhankelijk is van de mensheid; als Hij wilde, zou Hij hen vervangen door engelen die Hem perfect aanbidden.

Deze vers toont ook de grootsheid van Allah en Zijn wijsheid in het scheppen van de mensheid als Zijn vertegenwoordigers op aarde, ondanks dat engelen Hem voortdurend aanbidden zonder zonde of ongehoorzaamheid. Het is een oproep aan de mens om na te denken over de gunst van Allah dat Hij hen heeft uitgekozen om de aarde te bewonen, ondanks hun tekortkomingen, en dat Hij hen de kans geeft om berouw te tonen en terug te keren naar Hem.

Een uitnodiging tot nadenken en dankbaarheid:

O gelovige, besef de grootheid van jouw Heer, Die bij machte is om jou te vervangen door een schepping die Hem beter aanbidt dan jij. Dit zou jou nederig moeten maken en jou moeten aansporen om je toewijding aan Allah te verbeteren. Wees dankbaar dat Allah jou heeft uitgekozen om Zijn boodschap te dragen en Zijn aarde te bevolken, en haast je naar goede daden voordat de tijd voorbij is. Want Allah is Degene Die doet wat Hij wil, en niets is voor Hem onmogelijk. Zeg: "Mijn Heer, vergeef mij en heb medelijden met mij, want U bent de Meest Barmhartige van de barmhartigen."