Аз-Зухруф сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гыйса һичкем түгел мәгәр Без аңа пәйгамбәрлекне ингам кылдык, вә…

Аз-Зухруф · 59/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Гыйса һичкем түгел мәгәр Без аңа пәйгамбәрлекне ингам кылдык, вә Без аны атасыз тудырып Ягькуб балаларына дәлил вә гыйбрәт кылдык ки, атасыз бар кылырга да Аллаһ кадир икәнне белсеннәр өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Илә — бары тик, гына.
Абд — кол, бәндә.
Мәсәлән — гыйбрәт, үрнәк, аять-билге.

Аять тәфсире:

Гайсә галәйһиссәлам, Мәрьям угылы, Аллаһының колыннан башка һичкем түгел. Без аңа пәйгамбәрлек һәм risälät биреп, зур нигъмәтләр белән игелек кылдык. Ул — Аллаһының угылы түгел, ә Безнең ихтыярыбыз белән барлыкка килгән гади бер бәндә. Без аны Исраил угыллары өчен гыйбрәтле аять-билге итеп яраттык: ул атасыз дөньяга килде, һәм бу — Аллаһының кодрәтенә ачык дәлил. Әгәр Аллаһы теләсә, Гайсәне атасыз ярата алса, димәк, Ул һәрнәрсәгә кадир. Бу хәл Исраил угылларына Гайсәнең гади бер кеше икәнен һәм аңа табынуның ялгышлыгын аңларга ярдәм итәргә тиеш иде. Гайсәнең атасыз тууы аның илаһи булуын күрсәтми, киресенчә, Аллаһының кодрәтен күрсәтә, чөнки Аллаһы теләгән нәрсәне барлыкка китерә ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Гайсә галәйһиссәлам — Аллаһының бөек пәйгамбәре, ләкин ул да безнең кебек кол-бәндә. Аңа табыну — ширек, чөнки табынуга лаек булган бердәнбер зат — Аллаһы.
Аллаһының кодрәте чиксез: Ул теләгәнчә ярата, беркем дә Аңа каршы тора алмый. Гайсәнең атасыз тууы — Аллаһының кодрәтенә иң зур дәлилләрнең берсе.
Пәйгамбәрләргә хөрмәт күрсәтү — иманнан, ә аларны илаһлаштыру — адашканлыктан. Без аларны яратабыз һәм хөрмәт итәбез, ләкин аларга гыйбадәт кылмыйбыз.
Бу аять безне тәүхидкә, ягъни Аллаһының берлегенә өнди һәм бәндәләрне Аңа гына табынырга чакыра.

📜 Аять 57-61 — Аз-Зухруф сүрәсе

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да җәһәннәмгә керәчәкләр", – дигән аятьне ишеткәч, насаралар Гыйсага гыйбадәт кылалар, димәк Гыйса да җәһәннәмгә керәдер, дип, мисал кылып әйткәч, шулвакыт синең имансыз кавемең сезгә карап кычкырышып көлделәр. Гыйса сезнең каршыгызда хөрмәтле пәйгамбәрдер. Ә үзегез – ул җәһәннәмгә керә дисез, диделәр.

58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Вә әйттеләр: "Ий Мухәммәд, синең кашыңда безнең сынымнарыбыз хәерлеме, яки Гыйса хәерлеме", – дип. Алар бу чагыштыруны сиңа китермәделәр, мәгәр синең белән низагълашу өчен генә китерделәр, бәлки алар каршылык белән кычкырышучы кавемдер.

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек.

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Вә Гыйса бер галәмәттер кыямәтнең булмагына, кыямәт булачагына шикләнмәгез, ул, әлбәттә, булачак вә минем шәригатемә иярегез, ошбу Минем шәригатем туры юлдыр.

← Аять 58 📖 Аз-Зухруф Аять 60 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 59

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гыйса һичкем түгел мәгәр Без аңа пәйгамбәрлекне ингам кылдык, вә…

Сүрәсе Аять 59/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.