Suuratu Az-Zukhruf — Aaya 60

1. Sarɗiiji konngol ɗiɗi ɗi ngonata e nder ndee aaya:

• "لَوْ نَشَاءُ": maanaa mun ko "si Men yiɗuno" — ko ɗum hollirde doole Alla e wonnde kattal makko alaa keerol.
• "مِنكُم": maanaa mun ko "e mooɗon" walla "immorde e mooɗon" — ɗum ko yimɓe ɓen (ɓiɗɓe Aadama).
• "مَلَائِكَةً": maanaa mun ko "malaa'ikaaɓe" — ɓen tagaaɓe Alla ɓe ngonaa yimɓe, ɓe ngonaa jinnuuji.
• "يَخْلُفُونَ": maanaa mun ko "ɓe lontoo" walla "ɓe wona lontoowo" — ɓe lontoo yimɓe ɓen e nder leydi ndin.

1. Firo ndee aaya:

Alla Tedduɗo O holliri doole Makko e kattal Makko ɗuuɗungal. O wi'i: si Men yiɗuno, Men halkirano on fow — onon ɓiɗɓe Aadama — Men waɗirayno e leydi ndin malaa'ikaaɓe ɓe lontoo on. Ɗen malaa'ikaaɓe ɓe ngonaa e leydi ndin, hiɓe rewira Alla tan, ɓe kafidaa Mo e huunde. Ɗum hollirnde wonnde tagugol yimɓe e lontugol yimɓe e nder leydi ndin wonaa huunde tiiɗnde e Alla; O waawi halkirde on fow O waɗa tagoore woɗnde lontoore on. Kono Alla Tedduɗo O suɓii wonnde onon ɓiɗɓe Aadama ngona lontoowo e nder leydi ndin, ngam O roŋkii on ndimaagu e fii wuurugol e ndee aduna, tawa ko ndeen woni jarribooji e moƴƴere wonande on.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya jannginta:

• Ndii aaya no hollira doole Alla ɗuuɗɗe: O waawi halkirde yimɓe fow O waɗa tagoore woɗnde lontoore ɓe. Ɗum no waɗa gorko jom hakkille ɗaɓɓitoo e Alla, ɗum no ɓeyda kulol Alla e nder ɓernde.
• Ndii aaya no hollira wonnde nguurndam yimɓe e nder leydi ndin ko neema immorde e Alla, wonaa hakke maɓɓe. Alla waawano halkirde ɓe, kono O muññii ɓe, O roŋkii ɓe fursat ngam tuubugol e moƴƴingol golle.
• Ndii aaya no nodda yimɓe yo ɓe njetto neemaaji Alla, ɓe mbaɗtu golle moƴƴe, ɓe ngollira e leydi ndin no Alla yiɗiri, tawa ɓe kafidaa Mo e huunde.
• Ndii aaya no hollira wonnde malaa'ikaaɓe ɓen ko ɓe rewira Alla tan, ɓe kafidaa Mo e huunde — ɗum ko misal moƴƴal wonande yimɓe ɓen, yo ɓe mbaɗtu no malaa'ikaaɓe ɓen mbaɗirta: rewugol Alla tan, tawa alaa kafidugol.
• Ndii aaya no ɓeydira yiɗugol Alla e nder ɓernde, sabu O hollirii yimɓe ɓen moƴƴere e muñal, O roŋkii ɓe fursat ngam ɓe nguurdu e jam, ɓe tuubu e makko, ɓe ngolla golle ɗe O jaɓata.