Al-Jathiya · 28/37
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Jathiya
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud`aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 På Norsk
Du vil se alle folk liggende på kne. Hvert folk blir fremkalt til sin bok: «I dag skal dere belønnes for det dere har gjort!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

  • جَاثِيَةً (jāthiyah): betyr å sitte på knærne, i en stilling av ydmykhet og frykt, slik en person som venter på dommen foran en dommer.
  • كِتَابِهَا (kitābihā): viser til boken med gjerningene som englene har skrevet ned for hver nasjon eller folk.

Tolkning av verset:

På dommens dag vil du, O Muhammad, se hvert folk sitte på knærne i frykt og ydmykhet, ventende på Herrens dom. Hver nasjon vil bli kalt fram til sin gjerningers bok, som englene har skrevet ned alt de gjorde i livet. Da vil de få beskjed: "I dag blir dere belønnet eller straffet for det dere gjorde i verden – både det gode og det onde." Dette er en scene som viser Guds rettferdighet, hvor ingen blir urettferdig behandlet, og alle får det de fortjener basert på sine handlinger.

Lærdommer og budskap fra verset:

  1. Ansvar for egne handlinger: Verset minner oss om at alt vi gjør i livet blir registrert, og at vi en dag vil stå til ansvar for det. Dette oppmuntrer oss til å leve et liv preget av godhet og rettferdighet.
  2. Guds rettferdighet: Scenen med at hvert folk kalles fram til sin bok viser at ingen handlinger er glemt, og at Gud vil dømme med fullkommen rettferdighet.
  3. Ydmykhet foran Gud: Å sitte på knærne i frykt er et bilde på hvor lite mektige vi er overfor Gud, og hvor avhengige vi er av Hans nåde. Dette lærer oss å være ydmyke i vår tro og i våre liv.
  4. Oppfordring til selvrefleksjon: Verset oppfordrer oss til å tenke over våre egne gjerninger og forbedre oss før den store dagen kommer, slik at vi kan møte den med trygghet og håp om Guds barmhjertighet.


📜 Vers 26-30 — Sure Al-Jathiya

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Si: «Gud gir dere liv, og lar dere så dø. Derpå vil Han samle dere til oppstandelsens dag, hvorom ingen tvil hersker. Men folk flest vet det ikke.»
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Guds er herredømmet over himlene og jorden, og den dag da timen inntreffer, på denne dag er de fortapt, som fremmer verdiløs intethet.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Du vil se alle folk liggende på kne. Hvert folk blir fremkalt til sin bok: «I dag skal dere belønnes for det dere har gjort!
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dette er Vår bok, som taler sannhet om dere. Vi har latt nedtegne det dere har gjort.»
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Hva dem angår som har trodd og levd rettskaffent, så vil Herren føre dem inn i Sin nåde. Dette er den åpenbare seier.
Al-JathiyaKoranregister
37Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Oversettelse — Al-Jathiya 28

Sure Al-Jathiya Vers 28 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Du vil se alle folk liggende på kne. Hvert folk…

Sure Vers 28/37 — Sure Al-Jathiya الجاثية (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Jathiya Lytt, Sure Al-Jathiya Oversettelse, Sure Al-Jathiya mp3, Sure Al-Jathiya pdf. Vers 26–30. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers