അൽ-ജാസിയ · 28/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud`aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാസിയ: മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നവൾ/ഇരിക്കുന്നവൾ (പ്രതിവാദിക്കാൻ തയ്യാറായി ഭയത്തോടെ കാത്തുനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ)
  • കിതാബിഹാ: അവരുടെ രേഖ (കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ പുസ്തകം)
  • തുജ്സവ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു രംഗമാണ് ഈ വചനത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. നബി(ﷺ)യെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ ദിവസം ഓരോ സമുദായവും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് നീ കാണും. ഭയത്താലും ഭക്തിയാലും അവർ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും. ഒരു രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ വിചാരണയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ, അവർ വിധി പ്രസ്താവത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കും.

അതിനുശേഷം ഓരോ സമുദായത്തെയും അവരുടെ കർമ്മരേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. കാരണം, അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും കർമ്മങ്ങളും വാക്കുകളും ചിന്തകളും പോലും കാക്കുന്ന മലക്കുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ആ രേഖയുടെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവരോട് പറയപ്പെടും: "ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും." നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാളിലെ വിചാരണ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്നും അത് അനിവാര്യമാണെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഒന്നും വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്. ഒരാൾക്കും ഒരു നന്മയും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും വിട്ടുപോകുകയുമില്ല. ഈ വിശ്വാസം മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  4. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ നന്മയും പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രതിഫലമായി തിരിച്ചുകിട്ടും. ഇത് നന്മ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അതു തന്നെയാകുന്നു വ്യക്തമായ ഭാഗ്യം.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 28

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 28/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers