Al-Jathiya · 28/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٢٨
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud`aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 En Español
Y verás a todas las comunidades de rodillas, cada una será llamada a su libro: Hoy se os pagará lo que hicisteis.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Jāthiyah (جَاثِيَةً): Arrodillada sobre las rodillas, en posición de sumisión y espera, como quien está ante un juez aguardando el veredicto.
  • Kitābihā (كِتَابِهَا): El libro de las obras de cada comunidad, donde los ángeles registraron todas sus acciones.
  • Tujzawna (تُجْزَوْنَ): Seréis recompensados o retribuidos plenamente.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, ¡oh Mensajero!, presenciarás una escena sobrecogedora: cada comunidad estará arrodillada sobre sus rodillas, en una postura de humillación y expectativa, como quien comparece ante un juez supremo esperando la sentencia. Todas las naciones, sin excepción, serán convocadas ante su propio libro de registro, aquel que contiene cada acción realizada en la vida terrenal, escrito por los ángeles guardianes. Entonces se les dirá: "Hoy recibiréis la retribución completa de cuanto hicisteis", tanto el bien como el mal, sin que se pierda ni se omita nada. Es un momento de justicia absoluta donde cada alma enfrenta el resultado de sus propias obras.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La justicia divina es perfecta e ineludible: Esta escena nos recuerda que nada de lo que hacemos en esta vida queda sin registro ni consecuencia. Cada obra, por pequeña que sea, será presentada ante nosotros, lo que infunde en el creyente una conciencia vigilante sobre sus actos.
  2. La responsabilidad es individual y colectiva: Cada comunidad es llamada por su propio libro, lo que enseña que las naciones también son responsables de sus acciones colectivas. Esto invita a los pueblos a construir sociedades basadas en la justicia y la rectitud.
  3. La esperanza en la misericordia divina: Aunque la escena es seria, el hecho de que se nos llame a nuestro libro implica que Dios nos trata con justicia y nos da la oportunidad de ver nuestras obras. Para el creyente que obró bien, este momento será de alegría y satisfacción, pues verá el fruto de su esfuerzo.
  4. La urgencia de prepararse: Saber que este día llegará inevitablemente nos impulsa a aprovechar cada momento de nuestra vida para sembrar buenas acciones, arrepentirnos de las faltas y buscar la cercanía de Dios, pues la recompensa será según lo que hayamos sembrado.
  5. La grandeza del Islam: Esta enseñanza muestra cómo el Islam establece un sistema completo de rendición de cuentas que da sentido a la vida, motivando al ser humano a vivir con propósito, ética y responsabilidad, lejos de la negligencia y la injusticia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-Jathiya

26قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Di: Allah os da la vida, luego os hace morir y luego os reunirá para el Día del Levantamiento acerca del que no hay duda.Sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
27وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
Y a Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra; el día que llegue la Hora, ese día perderán los farsantes.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Y verás a todas las comunidades de rodillas, cada una será llamada a su libro: Hoy se os pagará lo que hicisteis.
29هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Este Libro Nuestro habla en vuestra contra con la verdad, habíamos mandado escribir lo que hacíais.
30فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 
A los que creyeron y practicaron las acciones de bien su Señor los hará entrar en Su misericordia; ése es el triunfo indudable.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Jathiya 28

Sura Versículo 28/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras