El-Džasija · 28/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud`aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta`maloon
📖 Na Bosanskom
I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće pozvan prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome kako ste postupali!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Džāsijeten (جَاثِيَةً) – klečeći na koljenima; to je položaj onoga ko čeka presudu pred vladarom, pun strahopoštovanja i zebnje.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada dođe čas obračuna, ti ćeš, o Poslaniče, vidjeti sve zajednice – svaki narod i svaku skupinu ljudi – kako kleče na koljenima pred svojim Gospodarom, u poniznosti i iščekivanju presude. Svaka zajednica bit će pozvana svom Knjigom, odnosno knjigom svojih djela koju su zabilježili meleki čuvari, da bi se suočila s onim što je činila u životu na ovome svijetu. Tada će im biti rečeno: "Danas vam se vraća prema onome što ste radili – dobro za dobro, a zlo za zlo." To je dan kada nema skrivanja niti izgovora, jer sve je zapisano i sve je poznato.

Pouke iz ajeta:

  • Strahopoštovanje prema Sudnjem danu čovjeka čini odgovornim i budnim u svakom trenutku života, jer zna da se sve bilježi.
  • Pravda Allahova je savršena – niko neće biti zakinut, niti će mu biti dodato ono što nije zaslužio.
  • Knjiga djela je istina koja će svjedočiti za ili protiv čovjeka, pa je mudro svakog dana ispisivati stranice koje će nas krasiti na Danu kada budemo stajali pred Gospodarom.
  • Ovaj ajet budi nadu kod dobročinitelja i opomenu za one koji su nemarni, te poziva svakog čovjeka da požuri s dobrim djelima prije nego što dođe Dan u kojem nema povratka.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Džasija

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna."
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće pozvan prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome kako ste postupali!
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se zapiše sve što ste radili."
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
One koji su vjerovali i dobra djela činili, Gospodar njihov će u Džennet Svoj uvesti. To će biti uspjeh očiti.
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Džasija 28

Sura El-Džasija Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod…

Sura Ajet 28/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers