Casiyə · 5/37
Tərcümə Transliterasiya — Casiyə surəsi
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٥
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya`qiloon
📖 Azərbaycan dilində
Gecə və gündüzün bir-birini əvəz etməsində, Allahın göydən yağmur endirib onun vasitəsilə yeri ölümündən sonra diriltməsində və küləkləri istədiyi səmtə yönəltməsində düşüncəli insanlar üçün də dəlillər vardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَاخْتِلَافِ: "İxtilaf" — bir-birini əvəz etmək, növbələşmək, dəyişmək deməkdir.
  • رِزْقٍ: Burada "rizq" — yağış mənasındadır, çünki yağış ruzinin (rəzqin) əsas səbəbidir.
  • تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ: Küləkləri müxtəlif istiqamətlərə yönəltmək, onları müxtəlif hallarda və istiqamətlərdə göndərmək deməkdir.
  • آيَاتٌ: Dəlillər, əlamətlər, işarələr.
  • يَعْقِلُونَ: Düşünənlər, ağıl sahibləri, anlayanlar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Uca Allah bizə Öz qüdrətinin və vəhdaniyyətinin (birliyinin) açıq-aydın dəlillərini göstərir. Gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsi — qaranlığın işığa, işığın qaranlığa çevrilməsi — Allahın qüdrətinin əlamətidir. Bu nizamlı növbələşmə təsadüfi deyil; hər şey Ölçüb-biçən, hikmət sahibi olan Rəbbimizin iradəsi ilə baş verir.

Sonra Allah göydən yağış endirir və onu "rizq" — ruzi adlandırır. Çünki yağış yer üzünə bərəkət gətirir, torpağı dirildir. Quraq, quru, ölü torpaq yağışla canlanır, bitkilər, məhsullar bitir, canlılar ruzilənir. Bu, Allahın ölüləri diriltməyə qadir olduğunun bariz nümunəsidir. Necə ki, quru torpaq yağışla dirilirsə, insanlar da qiyamət günü yenidən dirildiləcəklər.

Küləklərin müxtəlif istiqamətlərdən əsməsi, onların faydalı şəkildə yönləndirilməsi də Allahın sonsuz hikmətini göstərir. Küləklər buludları daşıyır, tozlanmanı təmin edir, istiliyi və sərinliyi yayır — hamısı insanların mənfəəti üçündür.

Bütün bu əlamətlər — gecə-gündüzün növbələşməsi, yağışın endirilməsi, torpağın dirilməsi, küləklərin yönləndirilməsi — düşünən, ağıl sahibi olan bir qövm üçün açıq dəlillərdir. Bu dəlillər insanı Allahın birliyinə, qüdrətinə və axirət gününə iman gətirməyə yönəldir.

Ey insan! Bir düşün: gecəni gündüzə çevirən, quru torpağa həyat verən, küləkləri sənin xeyrinə yönəldən kimdir? Bütün bunlar təsadüf nəticəsində ola bilərmi? Əlbəttə ki, yox! Bunların hamısı tək olan, hər şeyə qadir olan Allahın əsəridir. O Allah ki, səni yaradıb, sənə ruzi verir və səni yenidən diriltməyə qadirdir.

Gəl, bu dəlilləri dərk et, ağlını işlət və Rəbbini tanı! Çünki bu əlamətlər məhz sənin üçün — düşünən və anlayan insanlar üçün göstərilmişdir. İman gətir ki, dünya və axirət səadətinə nail olasan.



📜 Ayə 3-7 — Casiyə surəsi

3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Həqiqətən, göylərdə və yerdə möminlər üçün dəlillər vardır.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Sizin yaradılışınızda və Allahın yer üzünə yaydığı canlılarda qəti iman gətirmiş insanlar üçün neçə-neçə dəlillər vardır.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Gecə və gündüzün bir-birini əvəz etməsində, Allahın göydən yağmur endirib onun vasitəsilə yeri ölümündən sonra diriltməsində və küləkləri istədiyi səmtə yönəltməsində düşüncəli insanlar üçün də dəlillər vardır.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Bunlar Allahın ayələridir. Biz onları sənə bir həqiqət kimi oxuyuruq. Onlar Allaha və Onun dəlillərinə dair sözə inanmadıqdan daha sonra hansı sözə inanacaqlar?!
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Vay halına iftiraçının və günahkarın!
CasiyəQuran İndeksi
37Ayə
MəkkəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Casiyə 5

Casiyə surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Gecə və gündüzün bir-birini əvəz etməsində, Allahın göydən yağmur endirib…

Surə Ayə 5/37 — Casiyə surəsi الجاثية (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Casiyə surəsi Dinlə, Casiyə surəsi Tərcümə, Casiyə surəsi mp3, Casiyə surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers