Suuratu Al-Jathiyah — Aaya 5

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni ɗe faamnaare:

• وَاخْتِلَافِ: "Wondude e waylugol" maanaa mun ko waylugol e lomdondiral.
• اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: "Jemma e ñalawma".
• رِزْقٍ: "Arsike" — ɗo ko toɓo woni, sabu ko toɓo woni fuɗɗoode arsike.
• فَأَحْيَا: "O wuurnitiri" maanaa mun O wuurnitiri leydi ndi.
• مَوْتِهَا: "Maayde mayre" — ɗo ko yooroore leydi ndi woni.
• تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ: "Waylugol henndu" — woni neldugol henndu e peccitagol ɗum e weeyo e laawi ceertuɗi.
• آيَاتٌ: "Aayeeje" — maanaa mun ko maandeeji e dalillaaji ɓannguɗi.
• لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: "Wonande yimɓe hakkillaaji mum en peewɗi" — ɓen ɓe nafitorta hakkillaaji mum en e miijooji mum en.

1. Firo aaye nden:

Alla (teddinaaɗo e toowɗo) no hollira jeyaaɓe mum maandeeji mawɗi ɗi kollira bawɗe e semmbe makko. E nder waylugol jemma e ñalawma — nde goɗɗo ari, goɗɗo yaha, juutɗo e raɓɗo — no woni dalilla e wonande On tawɗo waɗa ɗum fow e hakkille e eɓe. E nder toɓo ngo Alla jippinira e kammu, ngo woni arsike wonande jeyaaɓe ɓen, O wuurnitiri leydi ndi yoori ndi laaɓi puɗi, ndi fuɗɗi e puɗi e remuruuji keewɗi, ɗum fow no hollira wonde On wuurnitooɗo leydi ɓaawo maayde mayre ko O hattanɗo wuurnitde maayɓe ɓen Ñalnde Darngal. E nder waylugol henndu — nde ummora e weeyo goɗngo, nden e weeyo goɗngo, nde nelda e nokkuuji ceertuɗi ngam nafa yimɓe ɓen e puɗi maɓɓe e neemoraaɗi maɓɓe — ɗum fow ko maandeeji e dalillaaji ɓannguɗi wonande yimɓe ɓe nafitorta hakkillaaji mum en, ɓe miijoo, ɓe faamu wonde Alla ko gooto e jeyaaɗo e kala huunde, O hattanɗo kala huunde, O wuurnitoto maayɓe ɓen Ñalnde Darngal.

1. Nafaaji ɗi aaye nden waajitoo:

• Aaye nden no nodda aade e miijo e faamu: waylugol jemma e ñalawma, toɓo ngo Alla jippinira, wuurnitgol leydi, e waylugol henndu — ɗum fow ko maandeeji ɓannguɗi ɗi kollira wonde Alla ko gooto, O hattanɗo kala huunde.
• Kala neɗɗo miijotooɗo e ɓernde makko no tawa e ɗiin maandeeji dalilla e dow semmbe Alla e dow wuurnitgol Ñalnde Darngal.
• Islam ko diina miijo e hakkille: no nodda aade yo nafitor hakkille mum, yo ndaara tagoore Alla nden, yo faamu wonde On tagoowo ɗum fow ko O gooto.
• Aaye nden no hollira yurmeende Alla e jeyaaɓe ɓen: O jippinira toɓo ngam arsike maɓɓe, O nelda henndu ngam nafa maɓɓe, O wuurnitira leydi ngam ɓe ñaama e ɗum.
• Kala faamɗo ɗiin maandeeji no ɓeydira e iimaan e eɓe e Alla, no ɗamina wuurnitgol Ñalnde Darngal, no jaɓɓoo wonde Alla no hattani kala huunde.