Al-Jathiya · 5/37
Traduction Translittération — Sourate Al-Jathiya
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٥
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa`i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba`da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya`qiloon
📖 Sens en Français
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اختلاف الليل والنهار : la succession et l'alternance de la nuit et du jour, l'un venant après l'autre, avec la lumière et l'obscurité.
  • رزق : ici, il s'agit de la pluie, car elle est la cause de la subsistance et de la nourriture.
  • فأحيا به الأرض بعد موتها : Il a fait revivre la terre par cette pluie après qu'elle était sèche et stérile, en faisant pousser les plantes et les cultures.
  • تصريف الرياح : le fait qu'Allah fait souffler les vents de différentes directions et sous différentes formes, selon Sa sagesse et pour vos intérêts.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans la continuité des signes de la puissance d'Allah évoqués dans les versets précédents, Allah mentionne ici d'autres preuves visibles pour ceux qui réfléchissent. Il y a d'abord l'alternance de la nuit et du jour : l'un succède à l'autre, la lumière remplace les ténèbres puis les ténèbres remplacent la lumière, selon un ordre précis et immuable. Ensuite, il y a la pluie qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il fait revivre la terre morte et desséchée : elle s'ébranle, se gonfle et fait pousser toutes sortes de végétaux et de cultures. Enfin, il y a la diversité des vents, qu'Allah envoie tantôt d'une direction, tantôt d'une autre, tantôt comme annonciatrices de pluie, tantôt comme porteuses de nuages, tantôt comme fertilisantes, et ce, pour les intérêts des créatures. Tous ces éléments constituent des preuves et des arguments évidents pour des gens doués de raison, qui comprennent les signes d'Allah et en tirent des leçons, reconnaissant ainsi l'unicité d'Allah, Sa puissance sur la résurrection et Sa capacité à faire toute chose.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La contemplation de l'univers et de ses phénomènes naturels est une porte majeure vers la foi en Allah et la reconnaissance de Sa grandeur.
  • L'alternance régulière du jour et de la nuit, la pluie qui fait revivre la terre, et la diversité des vents sont autant de preuves de la perfection de la création et de la sagesse du Créateur.
  • La résurrection des morts n'est pas plus étonnante que la revivification de la terre morte par la pluie : celui qui a pu faire la première peut certainement accomplir la seconde.
  • L'importance de l'usage de la raison et de la réflexion dans la foi : Allah ne demande pas une foi aveugle, mais une foi fondée sur la compréhension et la méditation des signes.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, car Il met à leur disposition tous ces bienfaits et ces signes pour les guider vers Lui et vers le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.


📜 Verset 3-7 — Sourate Al-Jathiya

3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Jathiya 5

Sourate Al-Jathiya Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même dans l'alternance de la nuit et du jour,…

Sourate Verset 5/37 — Sourate Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Jathiya Écouter, Sourate Al-Jathiya Traduction, Sourate Al-Jathiya mp3, Sourate Al-Jathiya pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères