Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاخْتِلَافِ (wà-ikhtilāf): ìyàtọ̀, ìyípadà, àti àtẹ̀léra.
• رِزْقٍ (rizq): arísù, ohun tí ń pèsè oúnjẹ — níbí ó ń tọ́ka sí òjò.
• تَصْرِيفِ الرِّيَاحِ (taṣrīf al-riyāḥ): yíyí àwọn atẹ́gùn kiri, lílo wọ́n ní ọ̀nà oríṣiríṣi.
• آيَاتٌ (āyāt): àwọn àmì, ẹ̀rí, àwọn ohun tí ó fi ńlá Ọlọ́run hàn.
• يَعْقِلُونَ (yaʿqilūn): àwọn tí wọ́n ń lo làákàyè wọn, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ìyípadà àti àtẹ̀léra ọ̀sán àti òru — bí ọ̀sán ṣe ń wá lẹ́yìn òru, tí òru sì ń wá lẹ́yìn ọ̀sán, pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn tí wọ́n ń mú wá — àti nínú òjò tí Allāh ń sọ̀ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run, tí ó jẹ́ ohun tí ń pèsè oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá, tí Ó fi ń sọ ilẹ̀ di alààyè lẹ́yìn tí ó ti gbẹ tí kò sí ohun ọ̀gbìn kankan lórí rẹ̀, tí ó sì ń hù jáde ní èso àti ọ̀gbìn — àti nínú yíyí àwọn atẹ́gùn kiri láti oríṣiríṣi ọ̀nà, nígbà mìíràn láti ìhà yìí, nígbà mìíràn láti ìhà mìíràn, fún àwọn àǹfààní yín — gbogbo ìwọ̀nyí ni àwọn àmì tí ó ṣe kedere, àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń lo làákàyè wọn, tí wọ́n ń ronú jinlẹ̀, tí wọ́n sì ń fi àwọn àmì wọ̀nyí mọ̀ pé Allāh ni Ẹlẹ́kọ̀ọ́kan, pé Òun nìkan ni ó ní agbára láti dá ohun gbogbo, àti pé Òun ni ó ní agbára láti jí àwọn tí ó ti kú dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń pe àfiyèsí wa sí àwọn ohun tí a ń rí lójoojúmọ́ — bí ọ̀sán àti òru ṣe ń yí padà, bí òjò ṣe ń sọ ilẹ̀ di alààyè, bí atẹ́gùn ṣe ń yí kiri — gbogbo rẹ̀ ni ó ń fi kíláàsì Ọlọ́run àti ìmọ̀ rẹ̀ hàn kedere.
• Al-Qur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọjá àwọn ohun wọ̀nyí lọ láìronú. Ó ń pè wa láti lo làákàyè wa, kí a wo ìṣẹ̀dá, kí a sì rí Ẹlẹ́dàá nínú rẹ̀.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń béèrè pé kí a pa làákàyè mọ́; ṣùgbọ́n ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú, láti ṣe àgbéyẹ̀wò, láti sì fi ìmọ̀ àti òye mọ̀ Ọlọ́run.
• Nínú òjò tí ń sọ ilẹ̀ tí ó ti gbẹ di alààyè ni ẹ̀rí wà pé Ọlọ́run tí ó lè sọ ilẹ̀ di alààyè lè tún sọ àwa di alààyè lẹ́yìn ikú — èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wo àwọn àmì wọ̀nyí tí ó sì ń ronú jinlẹ̀ yóò rí i pé ìwàláàyè àti ìṣàkóso Allāh wà nínú ohun gbogbo, èyí yóò sì mú kí ó ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn tòótọ́ àti sí Al-Qur’ān tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.