جاثیه · 6/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Tilka Aayatul laahi natloohaa `alika bilhaqq, fabiayyi hadeesim ba`dal laahi wa Aayaatihee yu`minoon
📖 معنای فارسی
اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم. جز خدا و آياتش به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات الله: نشانه‌ها و دلایل روشن الهی که در قرآن آمده است.
  • نتلوها: آن را بر تو می‌خوانیم و بیان می‌کنیم.
  • بالحق: با راستی و درستی، بدون هیچ باطل و کجی.
  • حدیث: سخن و کلام.
  • یؤمنون: ایمان می‌آورند و باور می‌کنند.

تفسیر آیه:

این آیات و نشانه‌های روشن، آیات خداوند است که ما آن را به راستی و درستی بر تو ای پیامبر می‌خوانیم و بیان می‌کنیم؛ آیاتی که حق را از باطل جدا می‌سازد و راه هدایت را روشن می‌کند. حال که این آیات و دلایل محکم و معجزات آشکار برای آنان آورده شد، اگر به این سخن خدا و نشانه‌های او ایمان نیاورند، به کدام سخن و کدام نشانه دیگری ایمان خواهند آورد؟ این سخن، توبیخ و سرزنشی است برای کسانی که با وجود این همه دلایل روشن، باز هم از پذیرش حق رویگردان می‌شوند و به جای ایمان به خدا و کتاب او، به دنبال سخنان باطل و بی‌اساس می‌روند. آیا هیچ سخنی پس از کلام خدا و هیچ معجزه‌ای پس از معجزات پیامبران، سزاوارتر از اینها برای ایمان آوردن وجود دارد؟ پس اگر به این حقایق ایمان نیاورند، به چه چیز دیگری ایمان خواهند آورد؟ این آیه در واقع اتمام حجت است بر کسانی که با دیدن این همه نشانه‌های روشن، باز هم راه کفر و انکار را در پیش می‌گیرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم کامل‌ترین و بهترین سخن است و هیچ کلامی پس از آن نمی‌تواند انسان را به سعادت و رستگاری برساند؛ پس باید قدر این نعمت بزرگ را بدانیم و به آن ایمان بیاوریم.
  2. خداوند با رحمت و لطف خود، دلایل و نشانه‌های روشنی برای هدایت بشر فرستاده است و هیچ بهانه‌ای برای کسی باقی نگذاشته است.
  3. ایمان به خدا و آیات او، آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد و انسان را از سرگردانی و گمراهی نجات می‌دهد.
  4. این آیه ما را دعوت می‌کند تا با تدبر در آیات قرآن، حقایق را بشناسیم و در برابر این همه نعمت و هدایت، شکرگزار باشیم و از آن پیروی کنیم.


📜 آیه 4-8 — جاثیه

4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
و در آفرينش شما و پراكنده‌شدن جنبندگان عبرتهاست براى اهل يقين.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
آمد و شد شب و روز و رزقى كه خدا از آسمان مى‌فرستد و زمين مرده را بدان زنده مى‌كند و نيز در وزش بادها عبرتهاست براى عاقلان.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم. جز خدا و آياتش به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
آيات خدا را كه بر او خوانده مى‌شود مى‌شنود. آنگاه به گردنكشى پاى مى‌فشرد، چنان كه گويى هيچ نشنيده است. پس به عذابى دردآورش بشارت ده.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — جاثیه 6

سوره جاثیه آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينها آيات خداست كه به راستى بر تو تلاوت مى‌كنيم.…

سوره آیه 6/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید