Al-Jathiya · 6/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Tilka Aayatul laahi natloohaa `alika bilhaqq, fabiayyi hadeesim ba`dal laahi wa Aayaatihee yu`minoon
📖 Sens en Français
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyât Allah : Les signes et preuves d'Allah, c'est-à-dire les versets du Coran et les arguments qu'il contient.
  • Natlûhâ : Nous te les récitons, ô Messager.
  • Bi-l-haqq : Avec la vérité certaine, sans aucun doute ni fausseté.
  • Hadîth : Parole, discours ou récit.

Interprétation du verset :

Ces versets que tu entends, ô Messager, sont les signes d'Allah et Ses preuves éclatantes que Nous te récitons avec la vérité absolue, exempte de toute erreur ou mensonge. Ils démontrent l'unicité d'Allah, Sa puissance, Sa sagesse et la véracité de ce que tu apportes. Si ces gens, après avoir entendu ces preuves évidentes et ces arguments décisifs, persistent dans leur mécréance et leur refus, alors quelle autre parole, après la parole d'Allah et Ses signes, pourrait les amener à croire ? Quel autre discours pourrait les convaincre et les faire adhérer à la foi ? Ce verset est une réprimande sévère et une menace pour ceux qui détournent le visage de la vérité après qu'elle leur a été clairement exposée. C'est une interpellation qui les accule : s'ils ne croient pas en ceci, en quoi croiront-ils donc ?

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur du Coran : il est la parole d'Allah révélée avec la vérité, et il constitue la preuve suprême pour l'humanité.
  • L'importance de la réflexion sur les signes d'Allah : quiconque médite sur les versets du Coran et les preuves de l'univers ne peut que reconnaître la vérité de l'islam.
  • La gravité du détournement de la foi après l'établissement de la preuve : celui qui refuse la vérité après qu'elle lui est apparue clairement n'a aucune excuse devant Allah.
  • La miséricorde divine dans l'envoi des messagers et des livres : Allah n'a pas laissé les gens sans guide, mais leur a envoyé des preuves lumineuses pour les sortir des ténèbres vers la lumière.
  • L'appel à la foi est fondé sur la raison et la preuve, non sur la contrainte : le Coran invite à la conviction par l'argument et la démonstration, ce qui honore l'intelligence humaine.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Jathiya

4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et dans votre propre création, et dans ce qu'Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Jathiya 6

Sourate Al-Jathiya Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute…

Sourate Verset 6/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères