احقاف · 25/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 معنای فارسی
به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند كه اكنون جز خانه‌هاشان را نبينى. و ما مجرمان را اين سان پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُدَمِّرُ: نابود میکند، هلاک میسازد.
  • بِأَمْرِ رَبِّهَا: به فرمان و اراده پروردگارش.
  • فَأَصْبَحُوا: پس صبح کردند، یعنی در آن حال صبحگاهی هلاک شدند.
  • مَسَاکِنُهُمْ: خانهها و سراهایشان.
  • الْمُجْرِمِینَ: گناهکاران و مجرمان.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف عذاب هولناکی است که بر قوم «عاد» نازل شد. آن بادِ ویرانگر و سرد و سهمگین، به فرمان پروردگارش هر چیزی را که بر آن میگذشت — از مردان، اموال، چهارپایان و هر آنچه خداوند فرمان هلاکش را داده بود — نابود میکرد و در هم میکوبید. اما این باد، به امر الهی، به مؤمنان و پیامبرشان هود (علیهالسلام) آسیب نرساند و تنها قوم گناهکار را هدف گرفت. چنانکه از عبارت «بِأَمْرِ رَبِّهَا» برمیآید، این باد خودسرانه عمل نمیکرد، بلکه ابزاری مطیع در دست قدرت خداوند بود.

نتیجه این شد که قوم عاد چنان از بین رفتند که صبحگاهان جز خانههای خالی و ویرانههایشان چیزی دیده نمیشد؛ خانههایی که گواهی میدادند روزگاری مردمانی متمدن و قدرتمند در آنها زندگی میکردند، اما اکنون اثری از ساکنانشان نبود. این صحنه عبرتآموز، نشانهای از قدرت قاهره الهی و عاقبت شوم تکبر و طغیان است.

سپس خداوند میفرماید: «كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ»؛ یعنی همانگونه که قوم عاد را به خاطر گناهان و سرکشیهایشان مجازات کردیم، هر قوم مجرم و گناهکاری را نیز به همین شکل کیفر میدهیم. این یک سنت الهی و قانون تغییرناپذیر است که مجرمان، در هر زمان و مکان، به سزای اعمال خود میرسند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به مغروران: هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد؛ قوم عاد با آن همه قدرت و تمدن، در یک چشم به هم زدن نابود شدند. پس انسان نباید به داشتههای مادی خود مغرور شود.
  2. عدالت الهی: خداوند هرگز بیدلیل عذاب نمیکند؛ عذاب قوم عاد نتیجه مستقیم گناهان و تکذیب پیامبرشان بود. این نشان میدهد که خداوند عادل است و هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد.
  3. امید برای مؤمنان: همانطور که باد ویرانگر به مؤمنان و پیامبر آسیب نرساند، خداوند همیشه بندگان صالح خود را در میان بلاها حفظ میکند. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر در مسیر حق باشند، هیچ بلایی بدون اذن خدا به آنها نمیرسد.
  4. عبرتآموزی از تاریخ: داستان قوم عاد یک درس بزرگ برای همه نسلهاست؛ خانههای خالی و ویرانههای آنان نشان میدهد که دنیا پایدار نیست و آخرت سرای حقیقی است. پس انسان باید به فکر توشه آخرت باشد، نه فقط آبادی دنیا.
  5. خداوند مالک مطلق است: باد، به عنوان یک پدیده طبیعی، هیچ ارادهای ندارد؛ این خداست که به هر چیزی فرمان میدهد و آن را به ابزار عذاب یا رحمت تبدیل میکند. پس همه چیز در دست اوست و هیچ قدرتی در برابر او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — احقاف

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان مبعوث شده‌ام به شما مى‌رسانم. ولى مى‌بينم كه مردمى نادان هستيد.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين ابرى باران‌زاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مى‌طلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند كه اكنون جز خانه‌هاشان را نبينى. و ما مجرمان را اين سان پاداش مى‌دهيم.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
به آنها چنان مكانتى داده بوديم كه به شما نداده‌ايم. برايشان گوش و چشم و دل قرار داديم. ولى گوش و چشم و دلشان به حالشان هيچ سود نكرد، زيرا آيات خدا را انكار مى‌كردند تا آنچه به مسخره‌اش مى‌گرفتند آنها را فروگرفت.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ما همه قريه‌هايى را كه اطراف شما بوده‌اند هلاك كرده‌ايم و آيات را گونه‌گون بيان كرديم، باشد كه بازگردند.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — احقاف 25

سوره احقاف آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به فرمان پروردگارش همه چيز را هلاك مى‌كند. چنان شدند…

سوره آیه 25/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید