Wa laqad ahlaknaa ma hawlakum minal quraa wa sarrafnal Aayaati la`allahum yarji`oon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, Ne i kemi shkatërruar vendbanimet për rreth jush, e madje edhe u kemi shpjeguar atyre, (në mënyra ta ndryshme) argumentet Tona, për t’u kthyer ata (prej mohimit).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir. Belki doğru yola dönerler diye ayetleri türlü türlü anlatmışızdır.
Sarrafna: I shpjeguam në mënyra të ndryshme, i përsëritëm dhe i larmishëm.
El-ajat: Shenjat, provat dhe argumentet.
Yarji'un: Të kthehen (nga rruga e gabuar), të pendohen.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar u drejtohet banorëve të Mekës dhe rrethinës së saj, duke u kujtuar se si i shkatërroi popujt që banonin rreth tyre, si fisi Ad, Themud, populli i Lutit dhe banorët e Medjenit. Këta popuj ishin më të fortë dhe më të fuqishëm se banorët e Mekës, por megjithatë, kur ata refuzuan të besonin dhe vazhduan në mosbindje, Allahu i shkatërroi ata dhe i bëri banesat e tyre të shkreta.
Allahu i Lartësuar i paralajmëroi ata paraprakisht dhe u dërgoi atyre shenja dhe prova të shumta, duke ua përsëritur argumentet në mënyra të ndryshme, me shpresë që ata të kthehen nga rruga e gabuar, të pendohen nga mosbesimi i tyre dhe t'i kthehen adhurimit të Allahut të vetëm. Por ata nuk u kthyen dhe nuk u penduan, prandaj i goditi dënimi i Tij.
Ky ajet është një paralajmërim i qartë për kurejshët se nëse vazhdojnë në mosbesimin dhe kokëfortësinë e tyre, do t'i godasë i njëjti fat që i goditi popujt para tyre.
Përfitimet nga ajeti:
Fuqia dhe madhështia e Allahut manifestohet në shkatërrimin e popujve kokëfortë, gjë që e bën njeriun të ndiejë frikë dhe respekt ndaj Tij.
Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij shfaqet në faktin se Ai nuk i shkatërron ata menjëherë, por u dërgon paralajmërime dhe argumente për t'u dhënë mundësinë të kthehen dhe të pendohen.
Përsëritja e argumenteve dhe shenjave është një metodë e urtësisë hyjnore për t'i ftuar njerëzit drejt së vërtetës, gjë që na mëson se thirrja në Islam duhet të jetë e durueshme dhe e përsëritur.
Shkatërrimi i popujve të mëparshëm është një mësim dhe përvojë për brezat e mëpasshëm, që të mos bien në të njëjtat gabime.
Pendimi dhe kthimi te Allahu është rruga e shpëtimit nga dënimi, sepse Allahu i pranon pendimet dhe i fal robërit e Tij.
Me të vërtetë, Ne i kemi shkatërruar vendbanimet për rreth jush, e madje edhe u kemi shpjeguar atyre, (në mënyra ta ndryshme) argumentet Tona, për t’u kthyer ata (prej mohimit).
Ne, i kemi vendosur ata në aso gjendje (të volitshme), në çfarë nuk u kemi vendosur juve (o Mekkas) dhe u kemi dhënë atyre të dëgjuarit, të pamurit dhe zemrën (mendjen), por as të dëgjuarit e tyre, as të pamurit e tyre, as mendja e tyre, nuk u kanë sjellë kurrfarë dobie, ngase mohuan argumentet e Perëndisë, e ata i goditi ajo me të cilën talleshin.
Me të vërtetë, Ne i kemi shkatërruar vendbanimet për rreth jush, e madje edhe u kemi shpjeguar atyre, (në mënyra ta ndryshme) argumentet Tona, për t’u kthyer ata (prej mohimit).
E, përse ata (idhujt) nuk u ndihmuan atyre, të cilët i kanë marrë, pos Perëndisë, për afrues (ndërmjetësues) te Perëndia? Por, ata nuk ekzistuan. Këto ishin vetëm gënjeshtrat e tyre dhe ato që shpifnin.
Dhe, (kujtoju atyre kohën) kur t’i dërguam ty disa xhindë për të dëgjuar Kur’anin. Kur morën pjesë (në të dëgjuarit e Kur’anit), ata i thanë (njëri-tjetrit): “Heshtni!” E, kur përfundoi (të lexuarit), u kthyen te populli i tyre si paralajmërues.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.